-(으)ㄹ 리가 없다

Det finns inget sätt, omöjligt

Nivå 5Låter som riga eopda

-ㄹ 리가 없다 betyder "det finns inget sätt att..." eller "det är omöjligt att...". Det är ett starkt uttryck för misstro.

Så fungerar det

-ㄹ 리가 없다 används för att avvisa en möjlighet baserat på logik, tidigare kunskap eller sunt förnuft. Den förmedlar en mycket starkare känsla av säkerhet än enkel nekande form.

Böjning:
1. Stammar som slutar på vokal: Lägg till -ㄹ 리가 없다.

  • 가다 (att gå) → 갈 리가 없다
  • 예쁘다 (att vara söt) → 예쁠 리가 없다

2. Stammar som slutar på konsonanten ㄹ: Stammens avslutande ㄹ tas bort, och sedan läggs -ㄹ 리가 없다 till. Det betyder i praktiken att du bara lägger till 리가 없다 till stammen.

  • 살다 (att leva/bo) → 살 리가 없다
  • 만들다 (att göra) → 만들 리가 없다

3. Stammar som slutar på konsonant (annan än ㄹ): Lägg till -을 리가 없다.

  • 먹다 (att äta) → 먹을 리가 없다
  • 좋다 (att vara bra) → 좋을 리가 없다

Tids- och formvariationer:

1. Dåtid: -았/었을 리가 없다
Den här formen används när du uttrycker misstro kring något som påstås ha hänt i dåtid.

  • 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Det finns inte en chans att han klarade provet.)

2. Med substantiv: (substantiv)일 리가 없다 / (substantiv)이었을 리가 없다
Den kan användas med kopulan 이다.

  • 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Det finns inte en chans att den personen är läkare.)
  • 그게 실수였을 리가 없어요. (Det är omöjligt att det var ett misstag.)

3. Retorisk fråga: -ㄹ 리가 있나(요)?
없다 kan ersättas med 있다 i frågeform för att skapa ett starkt retoriskt påstående med samma betydelse.

  • 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Hur skulle du ens kunna svara fel på ett så enkelt problem? / Det finns inte en chans.)

Detta mönster är starkare än -ㄹ 수 없다 (kan inte), vilket syftar på förmåga eller möjlighet, medan -ㄹ 리가 없다 syftar på logisk omöjlighet.

Exempel (5)

  1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

    He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

    Ord för ord: Han håller alltid sina löften väl. Det finns inget sätt att han blir sen.

  2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

    I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

    Ord för ord: Jag åt precis nyss, så det finns inget sätt att jag är hungrig, du vet.

    Talaren använder sin nyliga handling (att äta) som den logiska grunden för sin misstro om att vara hungrig.

  3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

    There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

    Ord för ord: Det finns inget sätt att jag berättade den hemligheten för någon annan. Absolut inte.

    Detta använder dåtidsformen -았/었을 리가 없다 för att uttrycka ett starkt förnekande av en tidigare handling.

  4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

    A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

    Ord för ord: A: Jag hörde att Min-su köpte den här dyra klockan. B: Inte en chans! Min-su har inga pengar.

    그럴 리가요! är ett mycket vanligt samtalsmässigt svar för att uttrycka stark misstro eller chock.

  5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

    There's no way that smart student made such a basic mistake.

    Ord för ord: Det finns inget sätt att den smarta studenten gjorde ett sådant grundläggande misstag.

Vanliga misstag

  • Att blanda ihop -ㄹ 리가 없다 (logisk omöjlighet) med -ㄹ 수 없다 (oförmåga/omöjlighet).

    Annan betydelse저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.
    저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

    -ㄹ 수 없다 är korrekt här eftersom det handlar om talarens oförmåga att simma. -ㄹ 리가 없다 skulle användas om någon påstod sig ha sett dig simma, och du svarar i misstro: 'Jag har aldrig lärt mig simma, så det finns inget sätt att jag simmade i havet!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

  • Att använda presensform för en händelse i dåtid.

    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.
    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

    Eftersom talaren uttrycker misstro om en händelse som antas ha hänt igår (en dåtidshändelse), måste dåtidsformen -았/었을 리가 없다 användas.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄹ 리가 없다리
Öva -(으)ㄹ 리가 없다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.