-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Verkar som, ser ut som
Använd -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 för att säga att något 'verkar som' eller 'ser ut som' att det är, var eller kommer att vara på ett visst sätt. Det är till för att göra en gissning baserad på bevis eller en känsla.
Så fungerar det
Böjningen av -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 beror på ordtyp (adjektiv, verb eller substantiv) och tid. Den sista delen, 같다, böjs som ett vanligt adjektiv (t.ex. 같아요, 같았어요).
1. Adjektiv (Nutid)
Använd -(으)ㄴ 것 같다.
- Om stammen slutar på en vokal, lägg till -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (verkar söt) - Om stammen slutar på en konsonant, lägg till -은 것 같다.
작다 → 작은 것 같다 (verkar liten)
2. Verb (Nutid)
Använd -는 것 같다 för alla verbstammar.
- 가다 → 가는 것 같다 (verkar gå)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (verkar äta)
3. Verb (Dåtid - Avslutad handling)
Använd -(으)ㄴ 것 같다. Detta indikerar att en handling verkar ha avslutats.
- Om stammen slutar på en vokal, lägg till -ㄴ 것 같다.
오다 → 온 것 같다 (verkar ha kommit) - Om stammen slutar på en konsonant, lägg till -은 것 같다.
먹다 → 먹은 것 같다 (verkar ha ätit)
4. Adjektiv & Verb (Dåtid - Tillstånd/Erfarenhet)
Använd -았/었던 것 같다. Detta används för att gissa om ett tidigare tillstånd eller en erfarenhet.
- Adjektiv: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (verkar ha varit bra)
- Adjektiv: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (verkar ha varit upptagen)
5. Framtid / Antagande
Använd -(으)ㄹ 것 같다 för både verb och adjektiv för att gissa om framtiden.
- Om stammen slutar på en vokal, lägg till -ㄹ 것 같다.
오다 → 올 것 같다 (verkar som att det kommer)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (verkar som att det kommer vara dyrt) - Om stammen slutar på en konsonant, lägg till -을 것 같다.
먹다 → 먹을 것 같다 (verkar som att det kommer äta)
좋다 → 좋을 것 같다 (verkar som att det kommer vara bra)
6. Substantiv
Använd -인 것 같다. Fäst det direkt efter substantivet.
- Substantiv som slutar på vokal: 의사 → 의사인 것 같다 (verkar vara läkare)
- Substantiv som slutar på konsonant: 학생 → 학생인 것 같다 (verkar vara student)
Exempel (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.
Ord för ord: Sky is cloudy seeing, soon rain will come it seems.
En gissning om framtiden (올 것 같아요) baserad på aktuella bevis (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
That person seems to exercise every day. They are in great shape.
Ord för ord: That person every day exercises it seems. Body is very good.
En gissning i nutid om en vana (운동하는 것 같아요) baserad på en observation (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.
Ord för ord: On the street cars not existing seeing, everyone vacation went it seems.
En gissning i dåtid (간 것 같아요) baserad på den nuvarande situationen (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
This food seems a bit spicy. Its color is red.
Ord för ord: This food a little spicy it seems. Color is red.
En gissning om ett nuvarande tillstånd med ett adjektiv (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Those two people seem to be a couple. They are always together.
Ord för ord: That two people a couple it seems. Always together they go.
En gissning om ett substantiv (연인인 것 같아요).
Vanliga misstag
Att använda nutidsformen för verb (-는 것 같다) för adjektiv.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.För adjektiv i nutid måste du använda modifieraren -ㄴ/은, inte -는. -는 är reserverat för verb i nutid.
Att blanda ihop dåtid och nutid för verb.
Annan betydelse어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.För att säga att det 'verkade som att han såg' en film igår (en avslutad handling i dåtid), bör du använda dåtidsmodifieraren -ㄴ/은. '보는 것' antyder att han 'verkade titta' på den i just det ögonblicket.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -나 보다Det verkar som
Båda uttrycker antaganden. '-나 보다' används ofta när du inser något baserat på en direkt observation, medan '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' kan baseras på mer subjektiva känslor eller indirekta bevis och är generellt en mjukare gissning.
Nivå 4 - -는 모양이다Det Verkar, Ser ut Att
Båda betyder 'det verkar/ser ut som att'. Däremot används '-는 모양이다' nästan uteslutande för gissningar baserade på visuella bevis eller ett yttre utseende. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' är mycket bredare och kan användas för gissningar baserade på alla sinnen, känslor eller tankar.
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jag förväntar mig, det är troligt att
Båda mönstren involverar antaganden om en framtida eller obekräftad situation. '-ㄹ 텐데' kombinerar en gissning ('det kommer förmodligen vara...') med en nyans av kontrast eller att ge bakgrund till en följande sats, medan '-ㄹ 것 같다' är ett mer rakt på sak-konstaterande av 'det verkar som att det kommer vara...'
Nivå 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Verkar/tycks som
Detta är en mycket nära synonym till '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' och betyder också 'det verkar/ser ut som att'. De är ofta utbytbara, även om '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' ibland kan kännas något mer litterärt eller formellt.
Nivå 5