-지 말다
Gör inte
-지 말다 är det koreanska sättet att säga 'gör inte'. Du lägger till det på en verbstam för att be någon att avstå från en handling.
Så fungerar det
För att be någon att inte göra något använder du mönstret Verbstam + -지 말다. Verbet 말다 böjs sedan baserat på situationen och vem du pratar med. Det är en direkt uppmaning att avstå från en handling.
Vanliga böjningar:
- -지 마세요: Standard artig form (해요체). Detta är den vanligaste och mest mångsidiga formen du kommer att använda. Den är artig och kan användas med de flesta. (t.ex. 가지 마세요 - Gå inte, snälla.)
- -지 마십시오: Formell artig form (하십시오체). Används i mycket formella sammanhang, offentliga meddelanden eller när du vill visa stor respekt. (t.ex. 들어가지 마십시오 - Gå inte in, snälla.)
- -지 마: Informell/vardaglig form (반말). Används med nära vänner, familj eller personer som är yngre än du. (t.ex. 걱정하지 마 - Oroa dig inte.)
Strukturen är alltid densamma: hitta verbstammen och lägg till -지 말다, böj sedan 말다.
Exempel (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Ord för ord: Picture object marker take don't please.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Ord för ord: Too much worry don't.
Detta är den informella versionen (-지 마), som används med en nära vän eller någon yngre.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Ord för ord: Class time in sleep don't please (formal).
Detta är den formella versionen (-지 마십시오), lämplig för en lärare som talar till elever eller i ett offentligt meddelande.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Ord för ord: Late call don't please.
Vanliga misstag
Att använda 안 istället för -지 말다 för uppmaningar.
Annan betydelse안 가세요.가지 마세요.안 används för negativa påståenden ('Jag går inte'), inte negativa uppmaningar. För att säga 'Gå inte' till någon måste du använda -지 마세요.
Att lägga till -지 말다 på adjektiv.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Uppmaningar kan bara användas med handlingsverb. Adjektiv som 슬프다 (att vara ledsen) beskriver ett tillstånd, inte en handling. För att göra en uppmaning behöver du ofta ändra adjektivet till en verbform, som 슬퍼하다 (att känna/agera ledsen).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -지 마세요Snälla, gör inte så
-지 마세요 är den vanligaste, standard artiga böjningen av -지 말다. Det är formen du kommer att använda mest i dagliga samtal.
Nivå 1 - -(으)세요Snälla
-세요 är den positiva uppmaningen ('Gör snälla...'), medan -지 말다 är dess direkta negativa motsvarighet ('Gör inte...'). De är varandras motsatser.
Nivå 1 - 안/못Inte
Dessa är andra vanliga sätt att göra en mening negativ. Dock används 안 och 못 för påståenden ('Jag gör inte/kan inte göra...'), medan -지 말다 är specifikt för uppmaningar ('Gör inte...').
Nivå 1 - Verb-stammar
Detta mönster fästs direkt vid verbstammar. Att förstå hur man hittar stammen på ett verb är viktigt för att använda -지 말다 korrekt.
Grunderna - -지 마Don't (vardagligt)
Den förkortade vardagliga formen som används i nära samtal.
Nivå 1 - -지 마라Gör inte (enkel form)
Den formella uppmaningsformen som härleds från -지 말다.
Nivå 3
Lär dig härnäst
Mönster som bygger vidare på det här.