-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Att inte veta hur, att inte vara medveten om

Nivå 3Låter som neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 betyder 'vet inte hur man'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 betyder 'visste inte att...'.

Så fungerar det

Detta mångsidiga mönster har två primära funktioner, som särskiljs genom böjningen som används före '줄 모르다'.

1. Betydelse 1: Oförmåga ("Vet inte hur man...")
Denna form används för att ange att du saknar färdighet eller kunskap för att utföra en handling. Den används endast med handlingsverb och tar alltid futurumformen.

Verbstam som slutar på vokal eller ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (vet inte hur man kör bil)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (vet inte hur man gör)
Verbstam som slutar på konsonant + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (vet inte hur man läser)

2. Betydelse 2: Omedvetenhet ("Visste inte att...")
Denna form används för att uttrycka att du inte var medveten om ett faktum, ett tillstånd eller en situation. Tempusmarkören före '줄' är avgörande för att förmedla rätt betydelse.

Handlingsverb (presens): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Jag visste inte att min vän kom.)
Handlingsverb (dåtid): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Jag visste inte att min vän redan hade kommit.)
Adjektiv (presens): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Jag visste inte att den här filmen var så här sorglig.)
Substantiv + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Jag visste inte att det var Jenny's födelsedag idag.)
Futurum/Antagande: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Jag visste inte att provet skulle vara så här svårt.)

Detta mönster är den direkta motsatsen till -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, vilket betyder 'att veta hur man' eller 'att tro/anta att'.

Exempel (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Ord för ord: Jag köra-hur-att inte-vet.
Det här exemplet använder betydelsen 'oförmåga'. Det använder alltid formen -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Ord för ord: Koreanska studera så-här roligt-är-faktum visste-inte.
Det här visar betydelsen 'omedvetenhet' med ett adjektiv (재미있다). Ändelsen -ㄴ används för adjektiv i presens.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Ord för ord: Vän redan hem gick-faktum visste-inte.
Det här visar betydelsen 'omedvetenhet' med ett handlingsverb i dåtid (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Ord för ord: Utanför regn kommer-faktum visste-inte.
Det här visar 'omedvetenhet' om en pågående handling i presens (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Ord för ord: Den personen läkare-är-faktum visste-inte.
Det här visar 'omedvetenhet' med ett substantiv + 이다.

Vanliga misstag

Att använda fel böjning för 'att inte veta hur man gör något'. För oförmåga måste du alltid använda -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
När man uttrycker brist på färdighet eller förmåga används alltid futurumformen -(으)ㄹ före 줄 모르다. Formen -는 줄 몰라요 skulle betyda 'Jag visste inte att du simmar just nu'.
Att förväxla -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (omedvetenhet om ett faktum) med -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (osäkerhet eller att undra över något).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 används när du är omedveten om ett antaget faktum. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 används när du är osäker eller undrar över något, ofta med frågeord som 언제 (när), 어디 (var) eller 뭐 (vad). Den korrekta meningen betyder 'Jag vet inte när han kommer'.