-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Inte bara... utan också

Nivå 4Låter som neun ppunman anira

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' betyder 'inte bara... utan också...'. Det kopplar ihop två saker som hör ihop, där den andra saken ofta är ett viktigt tillägg.

Så fungerar det

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' är ett mångsidigt bindord som ger extra tyngd åt nästa sak du berättar. Det är starkare än ett vanligt 'och' (-고). Den andra satsen innehåller ofta -도 (också) för att förstärka tillägget.

Böjningsregler:
Böjningen beror på ordtyp och tempus.

1. Verb:

  • Presens/generellt: Verbstam + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (inte bara äter)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (inte bara studerar)
  • Preteritum (dåtid): Verbstam + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (inte bara åt)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (inte bara åkte)

2. Adjektiv:

  • Presens: Adjektivstam + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (inte bara är fin)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (inte bara är bra)

3. Verb & adjektiv (framtid / generell egenskap):
Den här formen används för framtida handlingar, gissningar eller för att beskriva en generell egenskap eller förmåga.

  • Stam + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (inte bara ska åka)
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (inte bara är stor [i allmänhet])
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (inte bara är duktig [som en generell förmåga])

4. Substantiv (med 이다):

  • Presens: Substantiv + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (inte bara en elev)
  • Preteritum: Det är vanligast och mest naturligt att använda presensformen '일 뿐만 아니라' och visa dåtid på meningens sista verb.
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (var inte bara en elev utan också...)

Det här mönstret används när båda sakerna pekar åt samma håll (till exempel positivt + positivt, eller negativt + negativt). Om du vill jämföra motsatser använder du ett annat mönster som -지만 (men).

Exempel (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    Den där restaurangen har inte bara god mat, utan stämningen är också bra.

    Ord för ord: Den där restaurangens mat är god inte bara utan också stämningen är bra.

    Här böjs adjektivet '맛있다' till '맛있을 뿐만 아니라' för att beskriva en generell egenskap hos maten.

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    Jason pratar inte bara bra engelska, utan han kan också spanska.

    Ord för ord: Jason engelska talar bra inte bara utan också spanska kan göra.

    Verbet '잘하다' beskriver en generell förmåga, så det böjs med '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' och blir '잘할 뿐만 아니라'.

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    Hon är inte bara en utmärkt skådespelerska, utan också en begåvad sångerska.

    Ord för ord: Hon en utmärkt skådespelerska är inte bara utan också en begåvad sångerska är.

    Substantivet '배우' (skådespelerska) kombineras med '이다' i presens och bildar '배우일 뿐만 아니라'.

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    Igår såg jag inte bara en film, utan jag handlade också.

    Ord för ord: Igår film såg inte bara utan också handla också gjorde.

    Det här visar dåtid för handlingsverb. Verbet '보다' (att se) tar '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (det bundna substantivet 뿐 kombineras bara med -(으)ㄹ, så dåtid blir -았/었을).

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    Han var inte bara en framstående forskare, utan också en respekterad lärare.

    Ord för ord: Den personen en framstående forskare är inte bara utan också en respekterad lärare var (artigt).

    Det här visar hur man brukar använda mönstret med ett substantiv i dåtid. Lägg märke till att själva bindordet är '학자일 뿐만 아니라' (presens/framtidsform), och att dåtiden visas på meningens sista verb, '스승이셨습니다' (var en lärare).

Vanliga misstag

  • Att koppla -는 eller -(으)ㄴ till 뿐 i stället för -(으)ㄹ.

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    Det bundna substantivet 뿐 tar aldrig -는 eller -(으)ㄴ. Det kombineras bara med -(으)ㄹ, så både verb och adjektiv använder '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' i presens/generell mening (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), och '-았/었을 뿐만 아니라' i dåtid.

  • Att använda det för att koppla ihop idéer som står i kontrast.

    Annan betydelse그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' kopplar ihop två idéer som hör ihop och drar åt samma håll (till exempel två positiva saker eller två negativa saker). Om du vill koppla ihop motsatser som 'smart' och 'dålig personlighet' bör du använda ett ord som -지만 (men).

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄹ 뿐만 아니라
Öva -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.