-(으)ㄹ지도 모르다
Kanske, kan hända
Används för att säga att något 'kanske' eller 'kan hända'. Det visar att du gissar eller är osäker på något.
Så fungerar det
Detta grammatiska mönster används för att uttrycka talarens spekulation eller osäkerhet om en framtida eller nuvarande händelse. Det motsvarar 'kanske', 'kan hända' eller 'det är möjligt att...' på svenska.
Konjugationsregler:
1. Verb-/adjektivstam som slutar på vokal eller ㄹ: Lägg till -ㄹ지도 모르다.
- 가다 (att gå) → 갈지도 모르다
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들지도 모르다
2. Verb-/adjektivstam som slutar på konsonant: Lägg till -을지도 모르다.
- 먹다 (att äta) → 먹을지도 모르다
- 작다 (att vara liten) → 작을지도 모르다
Användning med tempus:
Du kan också använda detta mönster för att spekulera om förflutna händelser genom att lägga till tempusmarkören för dåtid -았/었- före.
- -았/었을지도 모르다 (kanske har...)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (kanske har gått)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (kanske har ätit)
Nyans:
Jämfört med andra spekulativa mönster som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, innebär -ㄹ지도 모르다 ofta en lägre grad av säkerhet eller en mer avlägsen möjlighet. Det är en ren gissning, inte nödvändigtvis baserad på några specifika bevis.
Exempel (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
It might rain tomorrow.
Ord för ord: Imorgon regn kanske komma.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
This road might be congested, so let's go another way.
Ord för ord: Denna väg kanske vara blockerad så med en annan väg låt oss gå.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
He might have misunderstood what I said.
Ord för ord: Den personen mina ord kanske har missförstått.
Detta exempel använder dåtidsformen -았/었을지도 모르다 för att spekulera om en händelse i dåtid.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
The test might be harder than I think.
Ord för ord: Testet än tänkt kanske vara svårt.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
If you go to bed late, you might not be able to wake up tomorrow morning.
Ord för ord: Sent om sova imorgon bitti inte kunna vakna kanske.
Vanliga misstag
Att använda -ㄹ지도 모르다 för saker som är säkra eller nästan säkra.
Annan betydelse내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.Mönstret uttrycker osäkerhet. Eftersom 'imorgon är det fredag' är ett känt faktum, är det onaturligt att använda 'kanske'. Detta mönster bör endast användas för saker som är genuint möjliga men inte garanterade.
Att förväxla det med att uttrycka en bestämd avsikt.
Annan betydelse저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.Om du har en bestämd plan eller anledning, använd ett mönster som -ㄹ 거예요 (ska/kommer att) för att ange din avsikt. -ㄹ지도 모르다 är för när du fortfarande är obeslutsam. Till exempel är '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (jag kanske inte går för att jag är trött) okej om du inte har fattat ett slutgiltigt beslut.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ 수도 있다Kanske, kan hända
Båda uttrycker möjlighet och är ofta utbytbara. -ㄹ 수도 있다 fokuserar på att något är 'en av möjligheterna', medan -ㄹ지도 모르다 betonar talarens brist på kunskap eller säkerhet ('jag vet inte om...').
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som
Båda används för att gissa. Däremot är -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('det verkar som') ofta baserat på vissa bevis eller känslor (t.ex. att se mörka moln och säga 'det verkar som att det kommer att regna'). -ㄹ지도 모르다 är mer av en ren gissning utan någon specifik grund.
Nivå 3 - -(으)ㄹ까 봐Av rädsla för att, orolig för att
-ㄹ까 봐 uttrycker också en möjlighet, men specifikt en negativ sådan som talaren är orolig för. Det används för att ge en anledning till en handling som vidtagits för att förhindra det negativa resultatet. -ㄹ지도 모르다 anger helt enkelt en möjlighet utan nyansen av oro.
Nivå 3 - -나 보다Det verkar som
I likhet med -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 är -나 보다 ('det verkar/ser ut som') en gissning baserad på observation. Det är mer vardagligt och används ofta när man reagerar på något man precis sett eller hört. -ㄹ지도 모르다 är en mer allmän spekulation som inte nödvändigtvis är knuten till omedelbara bevis.
Nivå 4