-지 못하다

Kan inte

Nivå 2Låter som ji mothada

-지 못하다 är ett sätt att säga 'kan inte' eller 'att inte kunna' göra något.

Så fungerar det

-지 못하다 är ett viktigt mönster för att uttrycka oförmåga. Det bildas genom att fästa -지 못하다 direkt vid en verbstam.

Bildning:
Verbstam + -지 못하다

  • 가다 (att gå) → 가지 못하다 (kan inte gå)
  • 먹다 (att äta) → 먹지 못하다 (kan inte äta)
  • 공부하다 (att studera) → 공부하지 못하다 (kan inte studera)

Denna form böjs sedan i olika tempus och artighetsnivåer.

  • Nutid: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • Dåtid: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • Framtid: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

Viktig skillnad:
Det är avgörande att skilja -지 못하다 från -지 않다.

  • -지 못하다: Oförmåga (jag vill, men jag kan inte).
  • -지 않다: Brist på avsikt (jag kan, men jag vill inte).

Till exempel betyder '영화를 보지 못했어요' 'jag kunde inte se filmen' (kanske för att jag var upptagen), medan '영화를 보지 않았어요' betyder 'jag såg inte filmen' (av eget val).

Detta mönster är mycket likt i betydelse som -ㄹ 수 없다, och de kan ofta bytas ut mot varandra.

Exempel (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.

    Ord för ord: Igår upptagen så vän träffa kunde inte.

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    I can't eat spicy food.

    Ord för ord: Jag stark mat äta kan inte.

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.

    Ord för ord: Flygbiljett finns inte så Jeju Island till gå kommer inte kunna.

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    It's so noisy that I can't study.

    Här läggs -겠- till för att uttrycka talarens nuvarande känsla eller bedömning om sin oförmåga att studera.

Vanliga misstag

  • Att använda -지 못하다 med adjektiv (beskrivande verb).

    Annan betydelse이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    -지 못하다 uttrycker oförmågan att utföra en handling, så det används med handlingsverb. För att förneka ett tillstånd eller en egenskap (adjektiv) bör du använda -지 않다 eller 안.

  • Att förväxla 'kan inte göra' (oförmåga) med 'gör inte' (avsikt).

    Annan betydelse숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    Den felaktiga meningen är klumpig eftersom den säger 'jag kunde inte göra läxan för att jag inte ville'. Om orsaken är brist på vilja bör du använda -지 않았어요 ('jag gjorde det inte'). Använd -지 못했어요 när en yttre faktor hindrar dig, t.ex. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (jag kunde inte göra läxan för att jag inte hade tid).

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-지 못하다못하다못하다-지
Öva -지 못하다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.