-(으)ㄹ까

Ska vi, undrar jag

Nivå 2Låter som kka

-ㄹ까 används för att fråga "Ska vi...?" eller för att säga "Jag undrar om...".

Så fungerar det

-ㄹ까 är en mångsidig meningsändelse med två huvudbetydelser: att ge ett förslag eller att uttrycka spekulation/undran. Den läggs direkt till verbstammar.

Böjning:

Om verbstammen slutar på en vokal eller konsonanten ㄹ, lägg till -ㄹ까.
- 가다 (att gå) → 갈까?
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들까? (ㄹ tas inte bort)
Om verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ), lägg till -을까.
- 먹다 (att äta) → 먹을까?
- 찾다 (att hitta) → 찾을까?

Användning 1: Förslag ("Ska vi...?")
Detta är ett mjukt och vanligt sätt att föreslå en gemensam aktivitet. Det är en fråga som bjuder in till lyssnarens medhåll. Den artiga formen är -ㄹ까요?.
- Exempel: 우리 커피 마실까? (Ska vi dricka kaffe?)
- Detta är mjukare än ett direkt förslag som -ㅂ시다 (Låt oss...) eller -자 (Låt oss... - vardagligt).

Användning 2: Undran ("Jag undrar om...")
Detta används när talaren tänker högt, funderar över en fråga eller spekulerar kring en situation. Det kan vara en fråga till sig själv eller ett sätt att be om lyssnarens åsikt i en osäker fråga.
- Exempel: 시험이 어려울까? (Jag undrar om provet kommer att vara svårt?)
- Det kan användas med frågeord (뭐, 언제, 어디, 누가, etc.) för att undra över specifika saker.
- Exempel: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Jag undrar om bussen fortfarande går vid den här tiden?)

Tempus:
För att undra över en händelse i dåtid kan du lägga till tempusmarkören för dåtid -았/었- före -을까.
- Exempel: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Jag undrar om den personen klarade provet?)

Detta mönster används också med många oregelbundna verb, såsom 듣다 (들을까) och 덥다 (더울까).

Exempel (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Ord för ord: Till middag vad ska vi äta?
Detta är ett vanligt sätt att ge ett förslag genom att ställa en fråga. Den artiga ändelsen -요 läggs till -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Ord för ord: I helgen tillsammans film ska vi se?
Ett vardagligt förslag mellan vänner.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Ord för ord: Imorgon vädret kommer vara bra?
Här används -ㄹ까 för att uttrycka undran eller spekulation om framtiden.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Ord för ord: Den personen varför arg blev?
Detta visar -ㄹ까 använt med ett frågeord (왜) och tempusmarkören för dåtid (-았/었-) för att undra över en händelse i dåtid.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Ord för ord: Denna väg är rätt?
En fråga till sig själv som uttrycker osäkerhet.

Vanliga misstag

Att förväxla -ㄹ까 (jag undrar/ska vi) med -ㄹ게 (jag ska).
Annan betydelse제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 är en fråga eller en fundering. "제가 창문을 닫을까?" betyder "Jag undrar om jag ska stänga fönstret?" eller "Ska jag stänga fönstret?". För att uttrycka din avsikt att göra något för lyssnaren bör du använda -ㄹ게(요), vilket betyder "Jag stänger fönstret."
Att använda det med adjektiv för att ge ett förslag.
Annan betydelse우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
När man ger förslag används -ㄹ까 med handlingsverb (t.ex. 보다, 먹다, 가다). Att använda det med ett beskrivande verb (adjektiv) som 행복하다 ändrar betydelsen till "Jag undrar om...". Så "우리 행복할까?" betyder "Jag undrar om vi kommer att vara lyckliga?", vilket är en filosofisk fråga, inte ett praktiskt förslag som "Ska vi se på film?".