-(으)ㄹ까 봐

Av rädsla för att, orolig för att

Nivå 3Låter som kka bwa

Använd -ㄹ까 봐 för att visa att du gör något för att du är orolig att något annat kan hända. Det betyder "orolig för att..." eller "av rädsla för att...".

Så fungerar det

Detta mönster uttrycker talarens oro eller rädsla inför en potentiell situation, vilket blir anledningen till handlingen i den efterföljande satsen. Det översätts ofta som "orolig för att...", "rädd att..." eller "av rädsla för att...". Den fullständiga formen är -ㄹ까 봐서, men -서 utelämnas ofta.

Böjning:
Det fästs direkt vid stammen av ett verb eller adjektiv.

  • Stam som slutar på vokal eller ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (att gå) → 갈까 봐
    - 춥다 (att vara kall) → 추울까 봐 (ㅂ-oregelbunden)
    - 만들다 (att göra/skapa) → 만들까 봐 (ㄹ faller bort, sedan läggs ㄹ till)
  • Stam som slutar på konsonant + -을까 봐
    - 먹다 (att äta) → 먹을까 봐
    - 작다 (att vara liten) → 작을까 봐

Tempus och användning:
1. Framtida/potentiell oro: Den vanligaste användningen är att oroa sig för något som kan hända i framtiden.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Jag tog en taxi för att jag var orolig att jag skulle bli sen.)

2. Oro för en förfluten händelse: Du kan också uttrycka oro för något som kan ha hänt redan, men där resultatet är okänt för dig. I detta fall använder du -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Jag kunde inte sova för att jag var orolig att jag kanske hade misslyckats med provet.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Jag är orolig att den personen kan ha missförstått vad jag sa.)

Det viktiga är att -ㄹ까 봐 alltid introducerar en negativ möjlighet som motiverar talarens handlingar eller känslor.

Exempel (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Ord för ord: Rain might come for fear that umbrella brought.

    Talaren var orolig för möjligheten att det skulle regna (비가 올까 봐), så hen vidtog den förebyggande åtgärden att ta med ett paraply (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Ord för ord: Food might be insufficient for fear that more ordered.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Ord för ord: Test might have failed for fear that results checking was scary.

    Detta exempel använder dåtidsformen -았을까 봐 för att visa oro inför en förfluten händelse vars utfall fortfarande är okänt för talaren.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Ord för ord: Child might fall for fear that hand tightly held.

Vanliga misstag

  • Att använda -ㄹ까 봐 för positiva förväntningar eller förhoppningar.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 används för negativa möjligheter eller oro. För positiva utfall som du vill uppnå, använd mönster som -고 싶어서 (för att jag vill) eller -기 위해서 (för att).

  • Att förväxla -ㄹ까 봐 (orolig för att) med -ㄹ까 하다 (tänker göra).

    Annan betydelse주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Den felaktiga meningen låter som "Jag är orolig att jag kanske tittar på en film i helgen." -ㄹ까 봐 uttrycker oro för en potentiell händelse. -ㄹ까 하다 uttrycker ens egen avsikt eller tanke om att göra något.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄹ까 보다보다
Öva -(으)ㄹ까 봐 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.