-자

Så snart som, låt oss

Nivå 3Låter som ja

-자 har två huvudbetydelser. Den kan binda ihop två satser, vilket betyder att "så snart som" den första handlingen sker, sker den andra. Den kan också vara ett meningsslut som betyder "låt oss", vilket används vardagligt med vänner.

Så fungerar det

-자 är en mångsidig ändelse som du behöver förstå i två olika sammanhang. Betydelsen avgörs av dess plats i meningen.

1. Betydelse 1: "Så snart som" (Bindord)
När -자 används för att koppla ihop två satser visar den ett mycket nära tidsmässigt samband. Den första handlingen utlöser den andra nästan omedelbart.

Struktur: Verbstam + -자 + Andra satsen
Tempus: Hela meningens tempus anges av det sista verbet i den andra satsen. Verbet som fästs vid -자 får inte ett tempusmärke som -았/었-.
Exempel: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Så snart jag kom hem började det regna.)
Nyans: Denna form hittas ofta i litteratur, nyhetsartiklar eller formella tillkännagivanden. I vardagligt tal är -자마자 vanligare för att uttrycka samma betydelse med lite mer betoning på omedelbarhet.

2. Betydelse 2: "Låt oss" (Meningsslut)
När -자 används i slutet av en mening är det en propositiv form som kommer med ett förslag.

Struktur: Verbstam + -자.
Artighetsnivå: Detta är en vardaglig, icke-artig form (반말). Den bör endast användas med nära vänner, personer i samma ålder eller de som är yngre än du. Att använda den med äldre eller överordnade anses oartigt.
Jämförelse: Det är den enkla motsvarigheten till den formella -ㅂ시다 (Låt oss...).
Exempel: 우리 영화 보러 가자. (Låt oss gå och se en film.)

Exempel (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Ord för ord: Klassen slutar så snart som eleverna klassrummet utanför gick ut.
Detta visar betydelsen "så snart som". Handlingen att "sluta" följs omedelbart av handlingen att "gå ut". Denna mening använder den enkla ändelsen -다, vilket är vanligt i skriftliga eller berättande stilar där -자 ofta används.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Ord för ord: Brottslingen polisen ser så snart som sprang iväg.
Ett annat exempel på betydelsen "så snart som", där det att se polisen omedelbart utlöser handlingen att springa iväg.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Ord för ord: Idag kväll pizza låt oss äta!
Detta är den propositiva betydelsen "låt oss". Det är ett vardagligt förslag till en vän.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Ord för ord: Trött men vi en liten stund låt oss vila.
Här används -자 för att komma med ett förslag i ett vardagligt sammanhang.

Vanliga misstag

Att använda "låt oss"-formen (-자) med äldre eller i formella situationer.
Annan betydelse사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 är en vardaglig ändelse. Med en överordnad som en chef (사장님) måste du använda en artig eller hedrande form som -시죠 eller den formella propositiva -ㅂ시다.
Att felaktigt lägga till ett dåtidsmärke till verbet före -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
När det används för att betyda "så snart som" tar inte själva -자-satsen några tempusmärken. Tempus för hela meningen uttrycks i det sista verbet (왔어요).