-ㄴ/는/ㄹ까 보다

Jag gissar, jag tror

Nivå 5Låter som neun kka boda

-(으)ㄹ까 보다 är en meningsavslutning som används för att uttrycka en gissning eller en preliminär plan. Det är som att tänka högt kring en möjlighet eller ett beslut du överväger.

Så fungerar det

Detta mönster bildas genom att lägga till den framtida/förmodande avslutningen -(으)ㄹ till en verb- eller adjektivstam, följt av 까 보다. Till skillnad från vissa andra mönster använder det inte presens -는 eller dåtids -ㄴ adnominala former.

1. Uttrycka en preliminär plan eller avsikt
Detta används när talaren funderar på att göra något men inte har bestämt sig helt. Det är mjukare än -려고 하다 eller -ㄹ 거예요.

  • Handlingsverb: Verbstam + -(으)ㄹ까 보다

- 가다 → 갈까 보다 (jag tror att jag kanske går)
- 먹다 → 먹을까 보다 (jag tror att jag kanske äter)

2. Uttrycka en gissning eller ett antagande
Detta används när talaren gör en gissning om en situation. Gissningens tempus avgör böjningen.

  • Dåtidsgissning: Verb/adjektivstam + -았/었을까 보다

- Denna form används för att gissa om något som redan har hänt.
- 가다 → 갔을까 보다 (jag gissar att de gick)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (jag gissar att det tog slut)

  • Framtida eller obekräftad gissning: Verb/adjektivstam + -(으)ㄹ까 보다 eller substantiv + -(이)ㄹ까 보다

- Denna form används för att gissa om en framtida händelse eller en obekräftad nuvarande situation.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (jag gissar att det kommer att regna)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (jag gissar att han är student)
- *Notera: För att göra en gissning baserad på direkta bevis om en nuvarande handling eller ett tillstånd är det vanligare att använda -나 보다 (t.ex. 비가 오나 봐요 - det ser ut som att det regnar) eller -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*

Exempel (5)

  1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

    It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

    Ord för ord: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.

    Detta visar en preliminär plan som gjorts som svar på situationen (möjligheten att det regnar).

  2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

    I guess it might be faster if we go this way.

    Ord för ord: This way if we go, more fast I guess it will be.

    Detta är ett antagande om ett framtida resultat (att det går snabbare).

  3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

    Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

    Ord för ord: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.

    Detta är en gissning om en tidigare händelse, med formen -았/었을까 보다.

  4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

    I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

    Ord för ord: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.

    En vardaglig, spontan tanke om vad man ska göra härnäst.

  5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

    I guess that person might not be Korean.

    Ord för ord: That person Korean person is not I guess.

    Detta är ett antagande om en persons nuvarande identitet, med mönstret för ett substantiv (사람이 아니다).

Vanliga misstag

  • Att använda -(으)ㄹ까 보다 för en stark, bestämd plan.

    저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.
    저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

    -(으)ㄹ까 보다 uttrycker en preliminär, obestämd plan. För en bestämd plan, särskilt med ett adverb som 꼭 (definitivt), bör du använda -ㄹ 거예요 eller -려고 해요.

  • Att förväxla -(으)ㄹ까 보다 (gissning/plan) med -ㄹ까 봐 (oro/rädsla).

    차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.
    차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

    -ㄹ까 봐(서) uttrycker en orsak till en handling baserad på en oro eller rädsla ("av rädsla för att..."). -(으)ㄹ까 보다 är ett fristående uttryck för en gissning eller preliminär plan och används inte för att ange orsaken till en annan handling på detta sätt. Den korrekta meningen betyder "jag gick tidigt av rädsla för att trafiken skulle vara dålig."

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄹ까 보다보다
Öva -ㄴ/는/ㄹ까 보다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.