-(으)ㄹ까 하다
Undra om, fundera på
Används för att uttrycka en vag avsikt eller tanke om att göra något, som "jag funderar på att..." eller "jag överväger att...".
Så fungerar det
Detta mönster används för att uttrycka talarens vaga eller obeslutsamma avsikt. Det är mindre bestämt än -려고 하다 (att ha för avsikt att) och antyder att talaren fortfarande funderar på idén.
Böjning:
- Verbstammar som slutar på vokal eller ㄹ: Lägg till -ㄹ까 하다.
- 가다 (att gå) → 갈까 하다
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들까 하다 - Verbstammar som slutar på konsonant: Lägg till -을까 하다.
- 먹다 (att äta) → 먹을까 하다
- 찾다 (att hitta) → 찾을까 하다
Användningsnyanser:
Detta uttryck är perfekt när du har en idé men inte har bestämt dig helt. Det är mjukare och mer indirekt än att ange en fast plan.
Det används ofta i dåtid, -(으)ㄹ까 했다, för att prata om något du övervägde att göra men som du till slut inte gjorde.
Exempel: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Jag funderade på att flytta, men jag bestämde mig för att bo kvar i mitt nuvarande hus.)
Exempel (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Ord för ord: Helgen-på film eller titta-ska jag-gör.
Talaren överväger att se en film, men det är ingen definitiv plan.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Ord för ord: Vädret-är bra-så parken-till promenad-att gå-ska jag-gör.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Ord för ord: Till middag vad äta-ska jag-gör-medan pizza beställde.
Här används det med -다가 för att visa en övergång från att tänka/undra till att fatta ett beslut.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Ord för ord: Företaget-objekt sluta-ska jag-gjorde men, bra projekt-subjekt dök upp-så kontinuerligt arbeta-bestämde mig för.
Denna dåtidsform, -ㄹ까 했다, är mycket vanlig för att uttrycka en avsikt som övervägdes men inte genomfördes.
Vanliga misstag
Att använda -ㄹ까 하다 för en definitiv, bekräftad plan.
Annan betydelse다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 uttrycker osäkerhet. Eftersom bröllopsinbjudningarna redan har skickats är planen definitiv. I det här fallet bör du använda en enkel nutid/framtid som -아요/어요 eller -ㄹ 예정이에요.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)려고 하다Avsikt, plan
Kontrast: -려고 하다 uttrycker en mer definitiv avsikt eller plan ("jag har för avsikt att..."), medan -ㄹ까 하다 uttrycker en mer trevande tanke eller övervägande ("jag funderar på att...").
Nivå 2 - -(으)ㄹ까 말까Att göra eller inte
Liknande men mer specifik: -ㄹ까 말까 하다 uttrycker uttryckligen obeslutsamhet ("att undra om man ska göra något eller inte"). -ㄹ까 하다 uttrycker bara tanken på att göra det, utan att nödvändigtvis betona "eller inte"-delen.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Jag gissar, jag tror
Mycket liknande betydelse: -ㄹ까 보다 är ofta utbytbart med -ㄹ까 하다. Det uttrycker också en trevande tanke, ibland med en nyans av att fatta ett snabbt beslut på stående fot, som "jag antar att jag lika gärna kan...".
Nivå 5