-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 är ett vardagligt sätt att säga "jag ska..." eller fråga "vill du...?"
Så fungerar det
-ㄹ래 är en mycket vanlig informell ändelse som används för att uttrycka vilja eller avsikt. Den har två huvudsakliga funktioner beroende på om den används i ett påstående eller en fråga.
Böjning:
- Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ: Lägg till -ㄹ래
- 가다 (att gå) → 갈래
- 보다 (att se) → 볼래
- 놀다 (att leka) → 놀래 - Verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -을래
- 먹다 (att äta) → 먹을래
- 찾다 (att hitta) → 찾을래
Användning 1: Påståenden (Talarens avsikt)
När den används i ett påstående uttrycker den talarens egen avsikt eller beslut. Det liknar att säga "jag ska..." eller "jag tror jag ska...". Det innebär ett personligt val som görs i stunden.
Exempel: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Jag är trött, så jag ska gå hem först.)
Användning 2: Frågor (Lyssnarens avsikt)
När den används i en fråga frågar den efter lyssnarens avsikt eller önskan. Det är ett vardagligt sätt att fråga "vill du...?" eller "vad ska du göra?".
Exempel: 점심 뭐 먹을래? (Vad vill du äta till lunch?)
Viktig nyans:
-ㄹ래 är mycket informellt och bör endast användas med nära vänner, personer i samma ålder eller de som är yngre än du. Att använda det med äldre eller i formella sammanhang anses vara oartigt. För en något mer artig men fortfarande informell känsla kan du använda -ㄹ래요?
Exempel (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Ord för ord: Med mig tillsammans film se vill?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Ord för ord: Jag senare ramen äta ska.
Detta är ett påstående om talarens personliga avsikt.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Ord för ord: Trött eftersom idag bara hemma vila ska.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Ord för ord: Kaffe dricka vill, juice dricka vill?
Detta är ett vanligt sätt att fråga efter någons preferens mellan två alternativ.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Ord för ord: Nu sluta ska. För svårt.
Vanliga misstag
Att använda -ㄹ래 i formella situationer eller med äldre.
Annan betydelse사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 är en informell ändelse. Med en överordnad som en chef (사장님) måste du använda en formell ändelse som -겠습니다 eller en artig ändelse som -ㄹ게요.
Att använda -ㄹ래 med adjektiv (beskrivande verb).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 uttrycker avsikt eller vilja, vilket endast kan kopplas till handlingsverb. Adjektiv som 좋다 (att vara bra) beskriver ett tillstånd och kan inte ta denna ändelse.
Att använda -ㄹ래 i ett påstående om en tredje persons avsikt.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.I påståenden kan -ㄹ래 endast uttrycka talarens (första person) avsikt. För att prata om en tredje persons framtida handling eller plan, använd -ㄹ 거예요.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ게Kommer att göra
Båda uttrycker framtida avsikt, men -ㄹ게 är mer av ett löfte eller ett beslut som fattas med hänsyn till lyssnaren (t.ex. "okej, jag gör det"). -ㄹ래 är ett påstående om talarens egen personliga önskan eller vilja, oavsett lyssnaren.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Kommer, troligen
-ㄹ 거예요 är ett mer neutralt sätt att ange en framtida plan eller ett faktum. -ㄹ래 handlar mer om ett spontant beslut eller en stark personlig avsikt. -ㄹ 거예요 kan användas för första, andra eller tredje person, medan -ㄹ래 är begränsat till första (påståenden) och andra (frågor) person.
Nivå 3 - -고 싶다Vill göra
-고 싶다 uttrycker direkt en "önskan" eller "vilja". -ㄹ래 uttrycker en "avsikt" att agera på den önskan. Att fråga "영화 볼래?" (vill du se en film?) är mycket likt att fråga om någon har en önskan att se en film.
Nivå 1 - -(으)ㄹ까Ska vi, undrar jag
I frågor frågar -ㄹ래? efter lyssnarens avsikt ("vill du...?"). -ㄹ까? används för att göra ett förslag som involverar talaren ("ska vi...?") eller för att be om en åsikt.
Nivå 2