-(으)ㄹ까 말까
Att göra eller inte
-ㄹ까 말까 används när du är obeslutsam om att göra något, som när du tänker: 'Ska jag göra det här, eller ska jag låta bli?'
Så fungerar det
Detta mönster uttrycker obeslutsamhet eller funderingar kring en specifik handling. Det bildas genom att lägga till -ㄹ까 말까 till en verbstam.
Böjning:
- Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ: Lägg till -ㄹ까 말까
- 가다 (att gå) → 갈까 말까 (om man ska gå eller inte)
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들까 말까 (om man ska göra eller inte) - Verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -을까 말까
- 먹다 (att äta) → 먹을까 말까 (om man ska äta eller inte)
- 입다 (att bära/ha på sig) → 입을까 말까 (om man ska bära eller inte)
Detta uttryck följs ofta av verb som 하다 (att göra), 고민하다 (att oroa sig/fundera), eller 생각하다 (att tänka). Till exempel betyder '갈까 말까 고민 중이에요' att 'jag funderar på om jag ska gå eller inte'.
Exempel (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Ord för ord: Denna dyra väska köpa-ska-jag inte-ska-jag ständigt funderar-jag.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Ord för ord: Idag så trött så till jobbet gå-ska-jag inte-ska-jag gjorde-jag.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Ord för ord: Pannelugg klippa-ska-jag inte-ska-jag?
Detta är ett vanligt sätt att be om en åsikt när du är obeslutsam.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Ord för ord: Ringa-ska-jag inte-ska-jag medan-tvekade till slut gjorde-jag inte.
Vanliga misstag
Att använda det för att välja mellan två olika handlingar.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 är till för att fundera på en enskild handling (göra X eller inte göra X). För att uttrycka obeslutsamhet mellan två olika handlingar (göra A eller göra B), bör du använda strukturen 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ까 하다Undra om, fundera på
Båda mönstren uttrycker en tanke som inte är färdigtänkt. -ㄹ까 하다 betyder 'att tänka på att göra...' och antyder en vag avsikt. -ㄹ까 말까 är starkare i att uttrycka aktiv tvekan och att vara kluven mellan två val (att göra eller att inte göra).
Nivå 3 - -거나Eller
-거나 betyder 'eller' och kopplar ihop två olika alternativ (t.ex. 'äta eller sova'). Det presenterar alternativ. Däremot handlar -ㄹ까 말까 om det enskilda valet att antingen utföra en specifik handling eller avstå från den.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Vet inte) om
Mönstret -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (jag vet inte om...) uttrycker också osäkerhet. Till exempel '갈지 안 갈지 모르겠어요' (jag vet inte om jag ska gå eller inte). Även om det är liknande, anger detta mönster en brist på kunskap, medan -ㄹ까 말까 uttrycker själva den inre debatten eller tvekan ('Ska jag gå eller inte?').
Nivå 4