-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

Нисам знао да…, нисам имао појма да…

Ниво 4Звучи као neun jul mollatda

Користи се да кажете „нисам знао да...“ или „нисам имао појма да...“ када сазнате нешто ново и изненађујуће. То подразумева да сте претходно имали другачију претпоставку.

Како функционише

Овај израз се користи да пренесе да је говорник управо сазнао нешто ново што је у супротности са његовим претходним претпоставкама или недостатком знања. Кључ је у елементу изненађења или сазнања.

Правила конјугације:
Облик зависи од времена и врсте речи.

1. Придеви и 이다/아니다 (садашње стање):
Користите -ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • Основа на самогласник + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Нисам знао да је лепа)
  • Основа на сугласник + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Нисам знао да је мало)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (Нисам знао да је...)

2. Радни глаголи и придеви са 있다/없다 (садашње време):
Користите -는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Нисам знао да иде)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Нисам знао да једе)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Нисам знао да је забавно)

3. Прошло време:

  • Радни глаголи: Користите -ㄴ/은 줄 몰랐다. Ово указује на завршену радњу.
    - 오다 (основа: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Нисам знао да је дошао)
    - 먹다 (основа: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Нисам знао да је јео)
  • Придеви, 이다, 있다/없다: Користите -았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Нисам знао да си био заузет)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Нисам знао да постоји / да је било)

4. Будуће време / претпоставка (глаголи и придеви):
Користите -ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • Основа на самогласник + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Нисам знао да ће падати киша)
  • Основа на сугласник + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Нисам знао да ће бити хладно)

Овај образац је директна супротност од -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, што значи „мислио сам да...“ и подразумева погрешно уверење.

Примери (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    Реч по реч: That movie so fun was I didn't know.

    Ово користи облик садашњег времена за придеве који се завршавају на 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) да би се изразило изненађење квалитетом филма.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    Реч по реч: Minjun every morning jogs I didn't know.

    Ово користи облик садашњег времена радног глагола (조깅하다 → 조깅하는 줄) да покаже изненађење због тренутне, сталне навике.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    Реч по реч: Yesterday two people fought I didn't know.

    Ово користи облик прошлог времена радног глагола (싸우다 → 싸운 줄) да изрази сазнање о прошлом догађају.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    Реч по реч: Today's exam this difficult would be I didn't know.

    Ово користи облик будућег времена/претпоставке са придевом (어렵다 → 어려울 줄) да изрази изненађење због тежине, што пре искуства није било познато.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    Реч по реч: That person president is I didn't know.

    Ово користи облик за именице са 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

Честе грешке

  • Мешање са -ㄴ/는지 모르다, што служи за чињеничну неизвесност.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' изражава изненађење због чињенице коју сте управо сазнали. За једноставно навођење да не знате информацију (као што је ко, шта, где, када или да ли), треба да користите -ㄴ/는지 모르다. Тачна реченица значи „Не знам где је мој пријатељ отишао.“

  • Коришћење погрешног временског маркера за клаузулу.

    Другачије значење어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    Време клаузуле пре „줄“ мора да се поклапа са временом догађаја. Пошто је састанак био јуче (어제), мора се користити облик прошлог времена. За 있다, тачан облик прошлог времена је 있었던. Тачна реченица значи „Нисам знао да је јуче био састанак.“

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

모르다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.