-더라고
Видео сам/чуо сам/осетио сам да
-더라고 је завршетак реченице који се користи када говорник извештава о нечему што је директно доживео или чему је сведочио у прошлости. То је као да кажете: „Видео сам/открио сам да...“
Како функционише
-더라고 је ретроспективни завршетак реченице који омогућава говорнику да извести о нечему што је лично и директно доживео (видео, чуо, осетио или схватио) у прошлости. То није само навођење чињенице; носи нијансу новог открића или сазнања заснованог на том искуству из прве руке.
1. Основна функција: Извештавање о директном искуству
Користите -더라고 да поделите информације које сте сазнали путем сопствених чула. Субјекат запажања је обично треће лице или ситуација.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Јуче сам видео да је Џису ошишала косу.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Открио сам да је храна у том ресторану укуснија него што сам очекивао.)
2. Правила конјугације
- Глаголи/Придеви: Додајте -더라고 директно на основу.
- 가다 (ићи) → 가더라고
- 예쁘다 (бити леп) → 예쁘더라고
- 먹다 (јести) → 먹더라고 - Именице: Додајте -(이)더라고.
- 학생 (студент) → 학생이더라고
- 의사 (доктор) → 의사더라고 - Прошло време: Можете га додати на основу прошлог времена -았/었- да бисте нагласили да је радња коју сте приметили већ била завршена у том тренутку.
- 그가 이미 떠났더라고. (Видео сам да је већ отишао.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Открио сам да је филм већ почео.)
3. Ограничења за говорника/субјекат
Генерално, субјекат реченице не може бити говорник (나/저) када описује намерну радњу. Ви извештавате о запажању о некоме или нечему другом.
- Тачно: 친구가 열심히 공부하더라고. (Видео сам пријатеља како вредно учи.)
- Нетачно: 제가 열심히 공부하더라고. (Ово је неприродно за намерну радњу.)
Међутим, можете га користити да опишете запажање о сопственом невољном стању или осећају.
- Тачно: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Када сам се пробудио ујутру, открио сам да ме боли грло.)
4. Поређење са -던데
Оба извештавају о прошлим запажањима. Међутим, -던데 се често користи да пружи позадину за предлог, питање или супротност која следи. -더라고 се обично користи да се једноставно изнесе откриће као потпуна мисао.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Гледао сам тај филм; био је забаван.) - Једноставна изјава чињенице.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Гледао сам тај филм и био је забаван, па хоћемо ли заједно да га погледамо?) - Пружа позадину за предлог.
Примери (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Реч по реч: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Говорник извештава о свом директном, личном искуству о времену у Сеулу.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Реч по реч: Minjun kimchi well eats.
Говорник извештава о запажању које је направио о другој особи, Минџуну.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Реч по реч: I arrived when meeting already had started.
Коришћење -았/었더라고 указује на то да је говорник приметио стање које је резултат завршене радње (почетак састанка).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Реч по реч: That person a doctor not a teacher is.
Ово показује ново сазнање о чињеници засновано на неком прошлом искуству или запажању.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Реч по реч: Mirror looked at I really tired looked.
Ово је пример посматрања сопственог стања на дистанциран начин, што је дозвољена употреба -더라고 са субјектом у првом лицу.
Честе грешке
Коришћење -더라고 за сопствене намерне радње говорника.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 се користи за извештавање о запажањима, обично о другима или о ситуацији. За своје намерне прошле радње, користите једноставно прошло време -았/었어요. Можете користити -더라고 за своје стање ако сте га приметили на дистанциран начин, као „Схватио сам да сам уморан“ (피곤하더라고).
Коришћење -더라고 за информације из друге руке.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 је само за ствари којима сте директно сведочили или их доживели. Да бисте известили о ономе што је неко други рекао, користите облике индиректног цитирања као што је -다고 하다.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -더-Ознака за посматрање у прошлости
-더라고 садржи ретроспективни маркер -더-, који је кључна компонента за присећање на прошло запажање. Разумевање -더- помаже у разјашњавању значења многих сродних образаца.
Ниво 4 - -던데Открио сам то, сећам се тога
И -더라고 и -던데 се користе за извештавање о прошлом запажању. Међутим, -던데 се често користи за пружање позадинских информација пре давања предлога или постављања питања, док је -더라고 обично једноставна изјава о открићу.
Ниво 4 - -더라Испоставило се да, открио сам да
-더라 је лежернија и понекад самоусмерена верзија -더라고. Дели исто основно значење извештавања о директном прошлом искуству, али се често користи у неформалном говору или када разговарате сами са собом.
Ниво 4 - -았/었/였-Прошло време
Ово је стандардни маркер за прошло време. Док се -더라고 односи на прошло запажање, можете га комбиновати са -았/었- (нпр. 갔더라고) да бисте нагласили да је радња коју сте приметили већ била завршена у том тренутку у прошлости.
Ниво 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ово се користи за индиректно цитирање („кажу да...“). Важно је направити контраст између овога и -더라고, који служи за директно искуство из прве руке („видео сам да...“). Користе се за различите изворе информација.
Ниво 3