-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Мислио сам да…, претпостављао сам да…

Ниво 4Звучи као neun jul alatda

Користи се да се каже „мислио сам...“ или „претпостављао сам...“, често имплицирајући да је претпоставка била погрешна. Такође може значити „знао сам да...“ када се нешто догоди како се очекивало.

Како функционише

Овај образац, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, је свестран и његово значење у великој мери зависи од контекста и тона. Хајде да разложимо његове две примарне употребе и правила конјугације.

1. Погрешна претпоставка (најчешће)
Ово се користи када сте веровали да је нешто истина, али сте касније сазнали да није. Носи нијансу „мислио сам..., али сам погрешио.“

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Мислио сам да је он лекар, али није.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Мислио сам да је данас субота, али није.)

2. Знао сам све време / Као што се очекивало
Ово се користи када се догађај одвија тачно онако како сте предвидели. Може се користити позитивно или негативно.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Знао сам да ћеш положити тест!) - Позитивно
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Знао сам. Опет касниш.) - Негативно

Правила конјугације:

А. Придеви и 이다 (бити)

  • Основа на самогласник + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Мислио сам да је лепа)
  • Основа на сугласник + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Мислио сам да је добро)
  • Именице + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Мислио сам да је студент)

Б. Глаголи радње

  • Садашње време: Основа + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (Мислио сам да иде)
  • Прошло време: Основа + -ㄴ/은 줄 알았다
    Овај облик указује на претпоставку о завршеној радњи.
    - Основа на самогласник + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Мислио сам да је дошао)
    - Основа на сугласник + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Мислио сам да је јео)

В. Будућност / Претпоставка (глаголи и придеви)

  • Основа на самогласник + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Знао сам да ће доћи)
  • Основа на сугласник + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Знао сам да ће јести)

Овај облик за будућност/претпоставку се најчешће користи за значење „знао сам све време“.

Примери (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    Реч по реч: Ја ту особу корејску особу био мислио.

    Ово имплицира да је говорник открио да особа није Корејац. Ово је употреба „погрешне претпоставке“ са именицом + 이다.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    Реч по реч: Киша пада мислио сам, време је ведро.

    Овде је говорникова претпоставка о тренутној ситуацији (пада киша) била нетачна. Користи облик глагола у садашњем времену -는 줄 알았다.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    Реч по реч: Пријатељ већ кући отишао мислио сам.

    Говорник је претпоставио да се прошла радња (пријатељ који иде кући) већ догодила, али изгледа да су још увек овде. Користи облик глагола у прошлом времену -ㄴ 줄 알았다.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    Реч по реч: Ти би победио знао сам! Стварно честитам!

    Ово је пример значења „знао сам све време“, коришћено на позитиван и охрабрујући начин. Користи облик за будућност/претпоставку -ㄹ 줄 알았다.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    Реч по реч: То би било тако знао сам. На крају опет се борите.

    Ово показује негативну/помирљиву употребу „знао сам“. Говорник је предвидео негативан исход, и то се догодило.

Честе грешке

  • Коришћење облика садашњег времена за прошли догађај.

    Другачије значење어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    Када сте мислили да је прошла радња завршена, морате користити модификатор прошлог времена. 시작하는 줄 알았다 значи „мислио сам да почиње“, што је незгодно уз „јуче“. 시작한 줄 알았다 исправно значи „мислио сам да је почело“.

  • Мешање са -ㄹ 줄 알다 (знати како нешто урадити).

    Другачије значење저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 може значити „мислио сам да ћу свирати клавир (али нисам)“ или „знао сам како да свирам клавир“. Да бисте избегли двосмисленост када говорите о прошлој способности, често је јасније користити -ㄹ 수 있었다. Образац -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 је првенствено за претпоставке, а не за способности.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

알다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.