-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Незнање како се нешто ради, несвесност о чињеници

Ниво 3Звучи као neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 значи „не знати како”. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 значи „нисам знао да...”.

Како функционише

Овај свестрани образац има две примарне функције, које се разликују према конјугацији која се користи пре '줄 모르다'.

1. Значење 1: Неспособност („Не знати како...”)
Овај облик се користи да се каже да вам недостаје вештина или знање за извођење радње. Користи се само са глаголима радње и увек узима облик будућег времена.

Основа глагола која се завршава на самогласник или ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (не знам да возим)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (не знам да направим)
Основа глагола која се завршава на сугласник + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (не знам да читам)

2. Значење 2: Несвесност („Не знати да...”)
Овај облик се користи да се изрази да нисте били свесни чињенице, стања или ситуације. Ознака времена пре '줄' је кључна за преношење тачног значења.

Глаголи радње (садашњост): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Нисам знао да мој пријатељ долази.)
Глаголи радње (прошлост): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Нисам знао да је мој пријатељ већ дошао.)
Придеви (садашњост): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Нисам знао да је овај филм оволико тужан.)
Именице + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Нисам знао да је данас Џенин рођендан.)
Будућност/Претпоставка: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Нисам знао да ће тест бити оволико тежак.)

Овај образац је директна супротност од -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, што значи „знати како” или „мислити/претпоставити да”.

Примери (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Реч по реч: I driving-how-to don't-know.
Овај пример користи значење 'неспособности'. Увек користи облик -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Реч по реч: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
Ово показује значење 'несвесности' са придевом (재미있다). Наставак -ㄴ се користи за придеве у садашњем времену.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Реч по реч: Friend already home went-fact didn't-know.
Ово показује значење 'несвесности' са глаголом радње у прошлом времену (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Реч по реч: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
Ово показује 'несвесност' о садашњој, радњи која је у току (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Реч по реч: That person doctor-is-fact didn't-know.
Ово показује 'несвесност' са именицом + 이다.

Честе грешке

Коришћење погрешне конјугације за 'не знати како се нешто ради'. За неспособност, увек морате користити -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Када изражавате недостатак вештине или способности, облик будућег времена -(으)ㄹ се увек користи пре 줄 모르다. Облик -는 줄 몰라요 би значио 'нисам знао да пливаш управо сада'.
Мешање -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (несвесност о чињеници) са -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (неизвесност или питање о нечему).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 се користи када нисте свесни претпостављене чињенице. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 се користи када сте у недоумици или се питате о нечему, често са упитним речима као што су 언제 (када), 어디 (где), или 뭐 (шта). Тачна реченица значи 'Не знам када ће доћи'.