-았/었던
Had Been, Used To
-았/었던 је облик који модификује именицу и значи „used to be“ или „had been“. Описује прошло стање или завршену радњу која је сада окончана.
Како функционише
-았/었던 је ретроспективни адноминални наставак, што значи да модификује именицу која долази после њега. Користи се за говор о прошлом догађају или стању које је потпуно завршено и нема наставак у садашњости.
Конјугација:
Додаје се на основе глагола и придева пратећи иста правила као и прошло време:
- Основе са последњим самогласником ㅏ или ㅗ + -았던
нпр., 가다 → 갔던 (место на које сам ишао), 좋다 → 좋았던 (ствар која је била добра) - Основе са другим последњим самогласницима + -었던
нпр., 먹다 → 먹었던 (храна коју сам јео), 예쁘다 → 예뻤던 (особа која је била лепа) - 하다 глаголи → -했던
нпр., 공부하다 → 공부했던 (предмет који сам учио)
Кључна нијанса: -았/었던 наспрам -던 наспрам -ㄴ/은
Разумевање разлике између ова три модификатора именице је пресудно.
1. -았/었던 (Завршена прошлост)
Наглашава да је радња или стање потпуно завршено и неповезано са садашњошћу. Често подразумева један, специфичан догађај из прошлости.
• 작년에 갔었던 여행 (Путовање на које сам ишао прошле године) - Путовање је завршено.
• 어렸을 때 살았던 집 (Кућа у којој сам живео кад сам био млад) - Више не живим тамо.
2. -던 (Недовршена или навикнута прошлост)
Користи се за радњу која је била у току, понављала се навикнуто, или стање које је постојало у прошлости, али је било прекинуто или није нужно завршено. Носи осећај сећања.
• 내가 읽던 책 (Књига коју сам читао) - Подразумева да је нисам завршио.
• 우리가 자주 가던 식당 (Ресторан у који смо често ишли) - Навикнута радња.
3. -ㄴ/은 (Једноставна чињеница из прошлости)
Ово је неутралнији модификатор прошлости. Једноставно наводи прошлу радњу као чињеницу без додатне нијансе завршености или сећања.
• 어제 본 영화 (Филм који сам гледао јуче) - Једноставна чињеница.
Укратко, користите -았/었던 када желите да нагласите да се нешто десило у прошлости и да је сада потпуно готово.
Примери (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Реч по реч: Ово је кућа у којој сам живео кад сам био млад.
살았던 модификује 집 (кућа), указујући да се радња живљења тамо десила у прошлости и да је сада потпуно завршена.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Реч по реч: Путовање на острво Џеџу на које сам ишао прошле године је било стварно сјајно.
갔었던 описује специфичан, завршен догађај из прошлости (путовање) који се сада призива у сећање.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Реч по реч: Кафић у којем смо се често састајали је затворен.
만났었던 подразумева да је чин састајања у том кафићу завршено поглавље, посебно сада када је затворен.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Реч по реч: Одећа коју је носио је била плава.
Ово описује одећу коју је носио у одређеном тренутку у прошлости. Радња ношења је завршена.
Честе грешке
Коришћење -았/었던 за особину из прошлости која се наставља у садашњости.
Другачије значење어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 снажно подразумева да је стање или радња потпуно завршена. '똑똑했었던' сугерише да је његова интелигенција ствар прошлости. Када описујете особину коју је неко имао у прошлости и још увек је има, -던 је природније јер једноставно призива прошло стање без импликације да је готово.
Мешање нијансе између завршене радње (-았/었던) и недовршене (-던).
Другачије значење어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Ако треба да наставите са читањем књиге, то значи да је радња била недовршена. Стога је '읽던 책' (књига коју сам читао) тачно. '읽었던 책' (књига коју сам прочитао) подразумева да сте је већ завршили, чинећи реченицу нелогичном.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -던Had Been -ing
Ово је најважнији образац за поређење са -았/었던. Док -았/었던 наглашава завршену прошлу радњу или стање, -던 се односи на недовршену, поновљену или једноставно призвану прошлу радњу или стање.
Ниво 3 - -ㄴ/은Придев као модификатор именице
Обоје су модификатори именице у прошлом времену. Међутим, -ㄴ/은 је неутралан, чињенични модификатор ('особа која је отишла'). -았/었던 додаје нијансу да је радња потпуно завршена и неповезана са садашњошћу ('особа која је отишла').
Ниво 1 - -더-Ознака за посматрање у прошлости
Ово је ретроспективна ознака, која указује на то да се говорник присећа или извештава о нечему што је лично посматрао или доживео. То је кључни елемент -던 и његово ретроспективно значење се преноси у -았/었던.
Ниво 4
Научи следеће
Обрасци који се надовезују на овај.