-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Како функционише

Примери (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   У том ресторану не само да је храна укусна, већ је и атмосфера добра.

   Реч по реч: Храна у том ресторану је укусна не само већ и атмосфера је добра.

   Овде је придев „맛있다“ промењен у „맛있을 뿐만 아니라“ како би се описало опште својство хране.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Џејсон не само да добро говори енглески, већ зна и шпански.

   Реч по реч: Џејсон енглески говори добро не само већ и шпански уме.

   Глагол „잘하다“ описује општу способност, па се мења са „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ и постаје „잘할 뿐만 아니라“.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Она је не само одлична глумица, већ и талентована певачица.

   Реч по реч: Она одлична глумица јесте не само већ и талентована певачица јесте.

   Именица „배우“ (глумица) се спаја са „이다“ у садашњем времену и даје „배우일 뿐만 아니라“.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Јуче не само да сам гледао филм, већ сам ишао и у куповину.

   Реч по реч: Јуче филм гледао не само већ и куповину такође обавио.

   Ово приказује прошло време за глаголе радње. Глагол „보다“ (гледати) узима „-았/었을 뿐만 아니라“ → „봤을 뿐만 아니라“ (везана именица 뿐 се спаја само са -(으)ㄹ, па је прошло време -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Он је био не само велики научник, већ и уважени учитељ.

   Реч по реч: Та особа велики научник јесте не само већ и уважени учитељ беше (почасно).

   Ово приказује уобичајени начин коришћења овог обрасца са именицом у прошлом времену. Приметите да је сам везник „학자일 뿐만 아니라“ (облик за садашњост/будућност), а прошло време је изражено на завршном глаголу реченице, „스승이셨습니다“ (био је учитељ).

Честе грешке

• Додавање -는 или -(으)ㄴ на 뿐 уместо -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Везана именица 뿐 никада не узима -는 или -(으)ㄴ. Она се спаја само са -(으)ㄹ, па и глаголи и придеви користе „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ у садашњем/општем значењу (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), а „-았/었을 뿐만 아니라“ за прошлост.

• Коришћење овог обрасца за повезивање супротстављених идеја.

  Другачије значење그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ повезује две повезане идеје које иду у истом смеру (нпр. две позитивне или две негативне ствари). За повезивање супротстављених идеја попут „паметан“ и „лош карактер“, треба да користите везник као што је -지만 (али).

Како је повезано

Прво научи ово

• -ㄴ/는/ㄹНаставci за модификацијуНиво 2
• -뿐Само, самоНиво 3
• Negation patternsОбрасци негацијеНиво 1

Повезани обрасци

• -고И, и затим

  Оба повезују делове реченице, али „-고“ значи једноставно „и“. „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ је наглашеније, значи „не само А, већ и Б“ и сугерише да је друга информација важан додатак.

  Ниво 1
• -도Такође, такође, чак

  Речца „-도“ (такође) се веома често користи у другом делу реченице после „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ да би појачала идеју додавања. На пример, „...서비스도 좋아요“ (...услуга је такође добра).

  Ниво 1
• -ㄴ/는데Позадинске информације, али

  Оба могу додати информације. „-ㄴ/는데“ често даје позадински контекст за следећи део реченице, док „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ снажније наглашава додавање друге, повезане чињенице.

  Ниво 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Само

  Овај образац је функционална супротност. Док „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ значи „не само А (већ и Б)“, „-ㄹ 뿐이다“ значи „само А (и ништа више)“. Оба користе „뿐“, али изражавају супротне идеје проширења и ограничавања.

  Ниво 3

Речи у овом обрасцу