-지 못하다

Не могу

Ниво 2Звучи као ji mothada

-지 못하다 је начин да кажете „не могу“ или „нисам у стању да“ нешто урадите.

Како функционише

-지 못하다 је кључни образац за изражавање немогућности. Формира се додавањем -지 못하다 директно на основу глагола.

Формирање:
Основа глагола + -지 못하다

  • 가다 (ићи) → 가지 못하다 (не могу ићи)
  • 먹다 (јести) → 먹지 못하다 (не могу јести)
  • 공부하다 (учити) → 공부하지 못하다 (не могу учити)

Овај облик се затим мења кроз различита времена и нивое учтивости.

  • Садашње време: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • Прошло време: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • Будуће време: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

Кључна разлика:
Важно је разликовати -지 못하다 од -지 않다.

  • -지 못하다: Немогућност (желим, али не могу).
  • -지 않다: Недостатак намере (могу, али не желим).

На пример, '영화를 보지 못했어요' значи 'нисам могао да гледам филм' (можда зато што сам био заузет), док '영화를 보지 않았어요' значи 'нисам гледао филм' (својом вољом).

Овај образац је по значењу веома сличан -ㄹ 수 없다 и често су заменљиви.

Примери (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.

    Реч по реч: Јуче сам био заузет, па нисам могао да се нађем са пријатељем.

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    I can't eat spicy food.

    Реч по реч: Не могу да једем љуту храну.

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.

    Реч по реч: Нема авионских карата, па вероватно нећу моћи да одем на острво Чеџу.

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    It's so noisy that I can't study.

    Овде се -겠- додаје да изрази говорниково тренутно осећање или процену о својој немогућности да учи.

Честе грешке

  • Употреба -지 못하다 са придевима (описним глаголима).

    Другачије значење이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    -지 못하다 изражава немогућност извршења радње, па се користи са глаголима радње. Да бисте негирали стање или квалитет (придев), треба да користите -지 않다 или 안.

  • Мешање „не могу да урадим“ (немогућност) са „не радим“ (намера).

    Другачије значење숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    Нетачна реченица је неспретна јер каже „нисам могао да урадим домаћи јер нисам хтео“. Ако је разлог недостатак воље, треба да користите -지 않았어요 („нисам урадио“). Користите -지 못했어요 када вас спољни фактор спречава, нпр. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (нисам могао да урадим домаћи јер нисам имао времена).

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-지 못하다못하다못하다-지
Вежбај у апликацији Bubblegum: -지 못하다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.