-지 마세요
Молим вас, немојте
Додајте -지 마세요 на основу глагола да бисте учтиво рекли „Молим вас, немојте [глагол]“.
Како функционише
Овај образац је неопходан за изражавање учтивих негативних захтева. То је директна супротност позитивном облику захтева -(으)세요 („Молим вас, урадите...“).
Како се гради:
Једноставно узмите глагол у речничком облику, уклоните -다 и додајте -지 마세요. Додаје се директно на основу глагола без обзира на то да ли се завршава на самогласник или сугласник.
- 가다 (ићи) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Молим вас, немојте ићи)
- 먹다 (јести) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Молим вас, немојте јести)
- 사진을 찍다 (сликати се) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Молим вас, немојте сликати)
Овај облик је учтив (해요체) и погодан за већину свакодневних ситуација у којима треба да замолите некога да се уздржи од одређене радње. За веома формалне ситуације, можда ћете чути -지 마십시오, али је -지 마세요 много чешћи у свакодневном разговору.
Примери (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Реч по реч: Овде дуван пушити-не молим.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Реч по реч: Превише бринути-не молим.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Реч по реч: Час током спавати-не молим.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Реч по реч: Касно звати-не молим.
Честе грешке
Коришћење '안' уз '-세요' за негативну наредбу.
Другачије значење안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' је питање које значи „Зар не идете?“. Да бисте направили негативну наредбу („Молим вас, немојте ићи“), морате користити образац -지 마세요. '안' се користи за негативне изјаве или питања, а не за наредбе.
Додавање -지 마세요 директно на придеве.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 се користи са глаголима радње. Иако је '슬프다' придев („бити тужан“), '슬퍼하다' је глагол („осећати тугу“). Да бисте некоме рекли да не буде у одређеном стању, често морате користити глаголски облик придева.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)세요Молим
-(으)세요 је позитивни парњак, што значи „Молим вас, урадите...“. Они чине директан пар за изражавање позитивних и негативних учтивих захтева.
Ниво 1 - 안/못Негација
안 и 못 се користе за општу негацију у изјавама и питањима (нпр. „Не радим“ или „Не могу да радим“). -지 마세요 је специфично за изражавање негативних наредби или захтева упућених другој особи.
Ниво 1 - -지 말다Не ради
-지 말다 је речнички облик ове граматике, што значи „не радити“. -지 마세요 је учтив, конјугован облик који се користи у свакодневном говору.
Ниво 1 - -아/어 주세요Молим вас
Оба су учтиви захтеви. Међутим, -아/어 주세요 тражи од некога да изврши радњу у корист говорника („Молим вас, урадите X за мене“), док -지 마세요 тражи од некога да се уздржи од радње.
Ниво 1 - -지 마Не ради (неформално)
Неформални облик овог обрасца, који се користи у блиском говору са блиским пријатељима или особама млађим од вас.
Ниво 1 - -지 마라Не чини (обичан облик)
Облик равног стила који се користи у писању, упутствима или формалним наредбама.
Ниво 3