-보고
Drejt Dikujt në Të Folur
Bashkoni -보고 pas një personi ose një gjallese për të treguar se kujt po i flisni ose drejt kujt po e orientoni një veprim. Përdoret zakonisht me folje si 말하다 (për të folur) ose 묻다 (për të pyetur).
Si funksionon
Rregullat e përdorimit:
- Bashkojeni -보고 drejtpërdrejt pas një emri që përfaqëson një person ose kafshë.
- Përdoret më shpesh me foljet e të folurit: 말하다 (për të folur), 묻다 (për të pyetur), 이야기하다 (për të biseduar), 소리치다 (për të bërtitur).
- Mund të përdoret gjithashtu me folje që tregojnë veprim ose emocion të drejtuar: 웃다 (për të buzëqeshur/qeshur me dikë), 화내다 (për t'u zemëruar me dikë).
Kufizime të rëndësishme:
- Për ndryshim nga 한테 ose 에게, ju nuk mund të përdorni -보고 me foljet e dhënies ose marrjes (si 주다, 받다, 가르치다).
- Përdoret kryesisht në gjuhën koreane të folur dhe në kontekste joformale.
Përdorimi i zakonshëm në ligjëratën e drejtë:
-보고 përdoret shumë shpesh kur tregoni se çfarë ju ka thënë dikush të bëni, shpesh e shoqëruar me -라고 하다 ose -다고 하다.
Shembuj (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Fjalë për fjalë: Mësuesi mua-tek klasës president-jam tha.
Përdoret me foljen e të folurit 하다 (për të thënë) për të treguar se folësi është marrësi i deklaratës.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Fjalë për fjalë: Nëse diçka nuk di, mua-tek pyet.
Bashkëngjitet pas '저' (mua) për të treguar se kë duhet të pyesni.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Fjalë për fjalë: Pse mua-tek zemërohesh?
Punon mirë me folje si 화를 내다 (për t'u zemëruar) për të treguar objektivin e emocionit.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Fjalë për fjalë: Mami vëllait/motrës së vogël-tek pastro-të-bëjë tha.
Përdoret shumë shpesh me -라고 për të raportuar një urdhër të dhënë dikujt.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Fjalë për fjalë: Bebja mua-tek buzëqeshi.
Përdoret me 웃다 (për të buzëqeshur/qeshur) për të treguar drejtimin e veprimit.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -보고 me foljet e dhënies ose marrjes.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 nuk mund të përdoret me folje si 주다 (për të dhënë). Në vend të kësaj, duhet të përdorni 한테 ose 에게.
Përdorimi i -보고 me objekte jo të gjalla ose vende.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 përdoret vetëm me njerëz ose gjallesa. Për destinacione ose objekte jo të gjalla, përdorni 에.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- 한테Për, tek
Të dyja nënkuptojnë 'tek' një person, por 한테 është më e gjithanshme dhe mund të përdoret me foljet e dhënies/marrjes, ndërsa -보고 është e kufizuar vetëm për të folurit dhe veprimet e drejtuara.
Niveli 1 - -라고 하다Thënë se, urdhëruar të
-보고 përdoret shpesh së bashku me -라고 하다 për të raportuar urdhra, që do të thotë 'i thashë [dikujt] të bëjë [diçka]'.
Niveli 3 - -다고 하다Thënia se, raportimi se
-보고 përdoret shpesh me -다고 하다 për të raportuar deklarata, që do të thotë 'i thashë [dikujt] se...'.
Niveli 3 - 께Pjesëza nderuese 께
께 është versioni nderues i 'tek një person'. -보고 nuk është nderuese, prandaj 께 duhet të përdoret kur flisni me ose për të moshuar të respektuar.
Niveli 3 - -더러Për, drejt (dikujt)
Të dyja shënojnë personin të cilit i drejtohet një urdhër, kërkesë ose deklaratë. -보고 është më e zakonshme në të folurën e përditshme, ndërsa -더러 mund të tingëllojë më e theksuar ose e vjetëruar.
Niveli 4