-라고 하다

Thënë se, urdhëruar të

Niveli 3Tingëllon si rago hada

-라고 하다 është një formë e citimit të tërthortë që përdoret për të raportuar atë që dikush ka thënë. Përdoret posaçërisht për urdhra, kërkesa ose deklarata që identifikojnë diçka me një emër + 이다.

Si funksionon

-라고 하다 është një model kyç në gjuhën koreane për ligjëratën e tërthortë. Ka dy funksione kryesore:

1. Citimi i urdhrave dhe kërkesave
Përdoret për të raportuar një fjali urdhërore. Prapashtesa bashkëngjitet drejtpërdrejt me rrënjën e foljes.

Nëse rrënja e foljes mbaron me zanore ose ㄹ, përdorni -라고 하다.
Shembull: "빨리 와!" (Eja shpejt!) → 빨리 오라고 했어요. (Ai/Ajo më tha të vij shpejt.)
Nëse rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ), përdorni -으라고 하다.
Shembull: "앉으세요." (Ju lutem uluni.) → 앉으라고 했어요. (Ai/Ajo më tha të ulem.)

2. Citimi i emrave me 이다
Përdoret për të raportuar një deklaratë që identifikon diçka duke përdorur foljen 이다 (të jesh).

Nëse emri mbaron me zanore, përdorni -라고 하다.
Shembull: "저는 의사예요." (Unë jam mjek.) → 의사라고 했어요. (Ai tha se është mjek.)
Nëse emri mbaron me bashkëtingëllore, përdorni -이라고 하다.
Shembull: "이것은 책입니다." (Ky është një libër.) → 책이라고 했어요. (Ai tha se është një libër.)

Kjo formë është thelbësore për të përcjellë informacione dhe udhëzime. Fraza e plotë shpesh shkurtohet në të folurën e përditshme, për shembull, -라고 해요 mund të bëhet -래요.

Shembuj (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Fjalë për fjalë: Mom room clean-do-to said.
Rrënja e foljes '청소하-' mbaron me zanore, prandaj përdoret -라고 하다 për të raportuar urdhrin.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Fjalë për fjalë: Teacher in seat sit-to said (honorific).
Këtu përdoret -으라고 하다 sepse rrënja e foljes '앉-' mbaron me bashkëtingëllore.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Fjalë për fjalë: My name Lee Minjun-is-that do (formal).
Kjo është një mënyrë shumë e zakonshme dhe formale për të prezantuar emrin tuaj. Për shkak se emri '민준' mbaron me bashkëtingëllore, përdoret -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Fjalë për fjalë: He himself doctor-is-that said.
Kjo citon deklaratën '저는 의사예요' (Unë jam mjek). Për shkak se '의사' mbaron me zanore, përdoret -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Fjalë për fjalë: Doctor teacher every day exercise-to said (honorific).

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -다고 하다 për urdhra në vend të -라고 하다.
Kuptim tjetër선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 është për citimin e deklaratave (fakteve), si 'Mësuesi tha se është qetë.' Për të cituar një urdhër si 'Mësuesi tha të bëni qetë,' duhet të përdorni -라고 하다.
Harresa për të shtuar -이- pas një emri që mbaron me bashkëtingëllore.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Kur citoni një emër që mbaron me bashkëtingëllore (si 학생), duhet të përdorni -이라고 하다. -라고 하다 përdoret vetëm për emrat që mbarojnë me zanore (si 의사).
Përdorimi i -라고 하다 për foljet me rrënjë bashkëtingëllore në vend të -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëllore, si '읽-', duhet të përdorni formën -으라고 하다 për të raportuar një urdhër.