-아/어 달라고
Kërkesë për të bërë diçka
Raporton një kërkesë për një nder, si 'dikush më kërkoi të...'
Si funksionon
Ky model është një formë specifike e citimit të tërthortë që përdoret për kërkesa. Formohet duke kombinuar një folje me '-아/어' dhe më pas duke shtuar '달라고 하다'.
Struktura: Rrënja e foljes + -아/어 + 달라고 하다
Kjo gramatikë është një kombinim i dy koncepteve:
- -아/어 주다: Modeli për kryerjen e një veprimi për të mirën e dikujt.
- -라고: Pjesëza e citimit të tërthortë për urdhra dhe kërkesa.
Kur dikush ju bën një kërkesë të drejtpërdrejtë për të mirën e tij duke përdorur '-아/어 주세요' (Ju lutem bëni... për mua), ju e raportoni këtë kërkesë duke përdorur '-아/어 달라고 하다'. Pjesa '달라' tregon në mënyrë specifike se nderi është kërkuar për të mirën e folësit origjinal.
Rregullat e zgjedhimit:
Zgjedhimi ndjek rregullat standarde të -아/어:
- Nëse zanorja e fundit e rrënjës së foljes është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아 달라고.
Shembull: 가다 (për të shkuar) → 가 달라고 (kërkoi të shkoja) - Nëse zanorja e fundit e rrënjës së foljes është ndonjë tjetër, shtoni -어 달라고.
Shembull: 읽다 (për të lexuar) → 읽어 달라고 (kërkoi të lexoja) - Për foljet 하다, bëhet 해 달라고.
Shembull: 요리하다 (për të gatuar) → 요리해 달라고 (kërkoi të gatuaja)
Dallimi i rëndësishëm: -아/어 달라고 kundrejt -아/어 주라고
Kjo është një pikë kyçe.
- -아/어 달라고: Përdoreni këtë kur raportoni një kërkesë ku veprimi i sjell dobi kërkuesit origjinal.
Shembull: 친구가 도와달라고 했어요. (Miku im më kërkoi ta ndihmoja.) - -아/어 주라고: Përdoreni këtë kur raportoni një kërkesë për dikë që të ndihmojë një person të tretë.
Shembull: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Mësuesi më kërkoi të ndihmoja Jisu-në.)
Shembuj (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Fjalë për fjalë: Friend homework a little help-for-me-asked did.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Fjalë për fjalë: Younger sibling is hungry saying meal prepare for-me-asked pestered.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Fjalë për fjalë: Child toy buy for-me-asked cried.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Fjalë për fjalë: Boss (honorific) this document copy for-me-asked (honorific).
Ky shembull tregon modelin e përdorur në një mjedis zyrtar pune me foljen nderuese 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Fjalë për fjalë: Grandma because it's heavy luggage lift for-me-asked requested (honorific).
Këtu, folja '부탁하다' (për të kërkuar) përdoret në vend të '하다' (për të bërë/thënë), gjë që është shumë e zakonshme me këtë model.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -아/어 달라고 me -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 përdoret kur personi që bën kërkesën është gjithashtu personi që do të përfitojë nga veprimi. Në shembull, Mami (kërkuesja) po i kërkon djalit të saj të ndihmojë një person të tretë (mua). Prandaj, -아/어 주라고 është e saktë sepse nderi i drejtohet dikujt tjetër përveç kërkuesit.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 주다Bëni diçka për dikë
Ky është modeli kryesor për 'të bërë diçka për dikë'. -아/어 달라고 është forma e cituar e një kërkese të bërë duke përdorur -아/어 주세요 (forma e kërkesës së drejtpërdrejtë).
Niveli 2 - -지 말라고Urdhërimi për të mos bërë diçka
Kjo është kundërpjesa mohore, e përdorur për të raportuar një kërkesë ose urdhër për të mos bërë diçka. Është forma e cituar e -지 마세요.
Niveli 3 - -아/어 주세요Të lutem, bëje për mua
Kjo është forma e kërkesës së drejtpërdrejtë, 'Ju lutem bëj X për mua'. Kur raportoni se dikush jua ka thënë këtë, përdorni -아/어 달라고.
Niveli 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Thuaj që, pohoj që
Ky është citimi i tërthortë për deklarata ('dikush tha se...'). Krahasimi i tij ndihmon për të kuptuar se -아/어 달라고 është posaçërisht për citimin e kërkesave, jo të deklaratave.
Niveli 3