-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Nuk e dija që…, s’e kisha idenë që…
Përdoret për të thënë 'nuk e dija që...' ose 's'e kisha idenë që...' kur mëson diçka të re dhe befasuese. Nënkupton se më parë kishe një mendim tjetër.
Si funksionon
Kjo shprehje përdoret për të treguar se folësi sapo ka mësuar diçka të re që bie ndesh me supozimet e mëparshme ose mungesën e njohurive. Çelësi është elementi i habisë ose zbulimit.
Rregullat e zgjedhimit:
Forma varet nga koha dhe lloji i fjalës.
1. Mbiemrat & 이다/아니다 (Gjendja e tashme):
Përdorni -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Rrënja me zanore + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Nuk e dija që ajo ishte e bukur)
- Rrënja me bashkëtingëllore + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Nuk e dija që ishte e vogël)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Nuk e dija që ishte...)
2. Foljet e veprimit & Mbiemrat me 있다/없다 (Koha e tashme):
Përdorni -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Nuk e dija që ai po shkonte)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Nuk e dija që ajo po hante)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Nuk e dija që ishte argëtuese)
3. Koha e shkuar:
- Foljet e veprimit: Përdorni -ㄴ/은 줄 몰랐다. Kjo tregon një veprim të përfunduar.
- 오다 (rrënja: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Nuk e dija që ai kishte ardhur)
- 먹다 (rrënja: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Nuk e dija që ai kishte ngrënë) - Mbiemrat, 이다, 있다/없다: Përdorni -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Nuk e dija që kishe qenë i zënë)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Nuk e dija që ekzistonte / që kishte)
4. Koha e ardhme / Supozimi (Foljet & Mbiemrat):
Përdorni -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Rrënja me zanore + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Nuk e dija që do të binte shi)
- Rrënja me bashkëtingëllore + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Nuk e dija që do të bënte ftohtë)
Kjo strukturë është e kundërta e drejtpërdrejtë e -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, që do të thotë 'mendova se...' dhe nënkupton një besim të gabuar.
Shembuj (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Fjalë për fjalë: That movie so fun was I didn't know.
Kjo përdor formën e kohës së tashme për mbiemrat që mbarojnë me 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) për të shprehur habi për cilësinë e filmit.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Fjalë për fjalë: Minjun every morning jogs I didn't know.
Kjo përdor formën e foljes së veprimit në kohën e tashme (조깅하다 → 조깅하는 줄) për të treguar habi për një zakon të vazhdueshëm.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Fjalë për fjalë: Yesterday two people fought I didn't know.
Kjo përdor formën e foljes së veprimit në kohën e shkuar (싸우다 → 싸운 줄) për të shprehur zbulimin e një ngjarjeje të kaluar.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Fjalë për fjalë: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Kjo përdor formën e së ardhmes/supozimit me një mbiemër (어렵다 → 어려울 줄) për të shprehur habi për vështirësinë, e cila ishte e panjohur përpara se të përjetohej.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Fjalë për fjalë: That person president is I didn't know.
Kjo përdor formën për emrat me 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i saj me -ㄴ/는지 모르다, që përdoret për pasiguri faktike.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' shpreh habi për një fakt që sapo e mësove. Për të thënë thjesht se nuk di informacione (si kush, çfarë, ku, kur, ose nëse), duhet të përdorni -ㄴ/는지 모르다. Fjali e saktë do të thoshte 'Nuk e di ku shkoi miku im.'
Përdorimi i shënuesit të gabuar të kohës për pjesinë.
Kuptim tjetër어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Koha e pjesisë përpara '줄' duhet të përputhet me kohën e ngjarjes. Meqenëse takimi ishte dje (어제), duhet të përdoret forma e kohës së shkuar. Për 있다, forma e saktë e shkuar është 있었던. Fjali e saktë do të thoshte 'Nuk e dija që kishte një takim dje.'
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Mendova se…, supozova se…
Kjo është e kundërta e drejtpërdrejtë, që do të thotë 'mendova se...' ose 'supozova se...'. Përdoret për të shprehur një supozim të gabuar, ndërsa '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' shpreh zbulimin e një fakti të ri dhe befasues.
Niveli 4 - -ㄴ지/는지Whether, If
Ndërsa të dyja përfshijnë 'të mos diturit', -ㄴ/는지 모르다 përdoret për pasiguri faktike (nuk e di nëse/çfarë...), shpesh me fjalë pyetëse. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' ka të bëjë me të qenit i pavetëdijshëm për një gjendje ose veprim dhe shprehjen e habisë kur e mëson atë.
Niveli 3 - -더라고E pashë/dëgjova/ndjeva se
'-더라고' përdoret kur folësi raporton diçka që e ka vëzhguar ose kuptuar personalisht për herë të parë. Përqendrohet te vetë akti i zbulimit (p.sh., '날씨가 춥더라고요' - 'Vura re që moti ishte i ftohtë'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' përqendrohet më shumë te gjendja e mëparshme e mosdijes së folësit dhe habia e tij.
Niveli 4 - -는 것Përdorimi i -ing
Struktura -는 것 është një mënyrë e përgjithshme për ta kthyer një pjesi foljeje ose mbiemri në një frazë emërore ('fakti që...'). '줄' në këtë strukturë funksionon ngjashëm me '것', por përdoret posaçërisht në kontekstin e të diturit/mosditurit ose të menduarit/mosmenduarit.
Niveli 2