-더라고
E pashë/dëgjova/ndjeva se
-더라고 është një mbyllje fjalie që përdoret kur folësi tregon diçka që e ka përjetuar ose dëshmuar drejtpërdrejt në të kaluarën. Është si të thuash, 'Pashë/zbulova se...'
Si funksionon
-더라고 është një mbyllje fjalie retrospektive që i lejon folësit të raportojë diçka që e ka përjetuar personalisht dhe drejtpërdrejt (pa, dëgjoi, ndjeu ose kuptoi) në të kaluarën. Nuk është thjesht deklarimi i një fakti; mbart nuancën e një zbulimi ose kuptimi të ri bazuar në atë përvojë të dorës së parë.
1. Funksioni kryesor: Raportimi i përvojës së drejtpërdrejtë
Përdor -더라고 për të ndarë informacionin që ke mësuar përmes shqisave të tua. Kryefjala e vëzhgimit është zakonisht një person i tretë ose një situatë.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Dje pashë që Jisu kishte prerë flokët.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Zbulova se ushqimi në atë restorant ishte më i shijshëm nga sa prisja.)
2. Rregullat e zgjedhimit
- Foljet/Mbiemrat: Bashko -더라고 direkt me rrënjën.
- 가다 (për të shkuar) → 가더라고
- 예쁘다 (për të qenë e bukur) → 예쁘더라고
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹더라고 - Emrat: Bashko -(이)더라고.
- 학생 (student) → 학생이더라고
- 의사 (mjek) → 의사더라고 - Koha e shkuar: Mund ta bashkosh me rrënjën e kohës së shkuar -았/었- për të theksuar se veprimi që vëzhgove kishte përfunduar tashmë në atë moment.
- 그가 이미 떠났더라고. (Pashë që ai ishte larguar tashmë.)
3. Kufizimet e folësit/kryefjalës
Në përgjithësi, kryefjala e fjalisë nuk mund të jetë folësi (나/저) kur përshkruan një veprim të qëllimshëm. Po raporton një vëzhgim për dikë ose diçka tjetër.
- Saktë: 친구가 열심히 공부하더라고. (Pashë mikun tim duke studiuar shumë.)
- Pasaktë: 제가 열심히 공부하더라고. (Kjo është e panatyrshme për një veprim të qëllimshëm.)
Megjithatë, mund ta përdorësh për të përshkruar një vëzhgim për gjendjen ose ndjenjën tënde të pavullnetshme.
- Saktë: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Kur u zgjova në mëngjes, zbulova se kisha dhimbje fyti.)
4. Krahasimi me -던데
Të dyja raportojnë vëzhgime të së kaluarës. Megjithatë, -던데 përdoret shpesh për të dhënë sfond për një sugjerim, pyetje ose kontrast pasues. -더라고 përdoret zakonisht thjesht për të deklaruar zbulimin si një mendim të plotë.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (E pashë atë film; ishte argëtues.) - Një deklaratë e thjeshtë fakti.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (E pashë atë film dhe ishte argëtues, kështu që a do të shkojmë ta shohim bashkë?) - Ofron sfond për një sugjerim.
Shembuj (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Fjalë për fjalë: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Folësi po raporton përvojën e tij të drejtpërdrejtë dhe personale të motit në Seul.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Fjalë për fjalë: Minjun kimchi well eats.
Folësi po raporton një vëzhgim që bëri për një person tjetër, Minjun.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Fjalë për fjalë: I arrived when meeting already had started.
Përdorimi i -았/었더라고 tregon se folësi vëzhgoi një gjendje që erdhi si rezultat i një veprimi të përfunduar (fillimi i takimit).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Fjalë për fjalë: That person a doctor not a teacher is.
Kjo tregon një zbulim të ri për një fakt bazuar në ndonjë përvojë ose vëzhgim të kaluar.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Fjalë për fjalë: Mirror looked at I really tired looked.
Ky është një shembull i vëzhgimit të gjendjes së dikujt në një mënyrë të shkëputur, që është një përdorim i lejuar i -더라고 me një kryefjalë të vetës së parë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -더라고 për veprimet e qëllimshme të vetë folësit.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 përdoret për të raportuar vëzhgime, zakonisht për të tjerët ose një situatë. Për veprimet e tua të qëllimshme në të kaluarën, përdor kohën e thjeshtë të shkuar -았/었어요. Mund ta përdorësh -더라고 për gjendjen tënde nëse e vëzhgove në një mënyrë të shkëputur, si 'Kuptova që isha i lodhur' (피곤하더라고).
Përdorimi i -더라고 për informacion të dorës së dytë.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 është vetëm për gjërat që i ke dëshmuar ose përjetuar drejtpërdrejt. Për të raportuar atë që tha dikush tjetër, përdor forma të citimit indirekt si -다고 하다.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -더-Shënuesi i vëzhgimit të së shkuarës
-더라고 përmban shënuesin retrospektiv -더-, i cili është komponenti kryesor për të kujtuar një vëzhgim të kaluar. Kuptimi i -더- ndihmon në sqarimin e kuptimit të shumë modeleve të lidhura.
Niveli 4 - -던데E gjeta atë, e mbaj mend atë
Si -더라고 ashtu edhe -던데 përdoren për të raportuar një vëzhgim të kaluar. Megjithatë, -던데 përdoret shpesh për të dhënë informacion sfondi përpara se të bësh një sugjerim ose të bësh një pyetje, ndërsa -더라고 është zakonisht një deklaratë e thjeshtë zbulimi.
Niveli 4 - -더라Dolihet që, zbulova se
-더라 është një version më i rastësishëm dhe ndonjëherë i vetëdrejtuar i -더라고. Ai ndan të njëjtin kuptim thelbësor të raportimit të një përvoje të drejtpërdrejtë të kaluar, por përdoret shpesh në të folurën joformale ose kur flet me veten.
Niveli 4 - -았/었/였-Koha e shkuar
Ky është shënuesi standard i kohës së shkuar. Ndërsa -더라고 i referohet një vëzhgimi të kaluar, mund ta kombinosh me -았/었- (p.sh., 갔더라고) për të theksuar se veprimi që vëzhgove kishte përfunduar tashmë në atë moment në të kaluarën.
Niveli 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Thuaj që, pohoj që
Kjo përdoret për citim indirekt ('ata thonë se...'). Është e rëndësishme ta kontrastosh këtë me -더라고, që është për përvojë të drejtpërdrejtë, të dorës së parë ('Pashë që...'). Ato përdoren për burime të ndryshme informacioni.
Niveli 3