-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Mendova se…, supozova se…

Niveli 4Tingëllon si neun jul alatda

Përdoret për të thënë 'mendova se...' ose 'supozova se...', shpesh duke nënkuptuar se supozimi ishte i gabuar. Mund të nënkuptojë gjithashtu 'e dija se...' kur diçka ndodh siç pritej.

Si funksionon

Kjo strukturë, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, është e gjithanshme dhe kuptimi i saj varet shumë nga konteksti dhe toni. Le të shohim dy përdorimet e saj kryesore dhe rregullat e zgjedhimit.

1. Supozim i gabuar (Më i zakonshmi)
Përdoret kur besonit se diçka ishte e vërtetë, por më vonë zbuluat se nuk ishte. Mbart nuancën e 'mendova se..., por e kisha gabim'.

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Mendova se ai ishte mjek, por nuk është.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Mendova se sot ishte e shtunë, por nuk është.)

2. E dija që në fillim / Siç pritej
Përdoret kur një ngjarje shpaloset saktësisht siç e parashikuat. Mund të përdoret pozitivisht ose negativisht.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (E dija që do ta kaloje provimin!) - Pozitive
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (E dija. Po vonohesh përsëri.) - Negative

Rregullat e zgjedhimit:

A. Mbiemrat & 이다 (për të qenë)

  • Rrënja me zanore + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Mendova se ajo ishte e bukur)
  • Rrënja me bashkëtingëllore + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Mendova se ishte mirë)
  • Emrat + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Mendova se ai ishte student)

B. Foljet e veprimit

  • Koha e tashme: Rrënja + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (Mendova se ai po shkonte)
  • Koha e shkuar: Rrënja + -ㄴ/은 줄 알았다
    Kjo formë tregon një supozim për një veprim të përfunduar.
    - Rrënja me zanore + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Mendova se ai kishte ardhur)
    - Rrënja me bashkëtingëllore + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Mendova se ai kishte ngrënë)

C. E ardhmja / Supozimi (Foljet & Mbiemrat)

  • Rrënja me zanore + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (E dija se ai do të vinte)
  • Rrënja me bashkëtingëllore + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (E dija se ai do të hante)

Kjo formë e së ardhmes/supozimit përdoret më shpesh për kuptimin 'e dija që në fillim'.

Shembuj (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    Fjalë për fjalë: Unë atë person korean person ishte mendova.

    Kjo nënkupton se folësi zbuloi se personi nuk është korean. Ky është përdorimi i 'supozimit të gabuar' me një emër + 이다.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    Fjalë për fjalë: Shi po bie mendova, moti është i kthjellët.

    Këtu, supozimi i folësit për situatën aktuale (po bie shi) ishte i pasaktë. Përdor formën e foljes në kohën e tashme -는 줄 알았다.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    Fjalë për fjalë: Miku im tashmë në shtëpi shkoi mendova.

    Folësi supozoi se një veprim i kaluar (miku që shkon në shtëpi) kishte ndodhur tashmë, por duket se ata janë ende këtu. Përdor formën e foljes në kohën e shkuar -ㄴ 줄 알았다.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    Fjalë për fjalë: Ti do të fitoje e dija! Urime!

    Ky është një shembull i kuptimit 'e dija që në fillim', i përdorur në një mënyrë pozitive dhe inkurajuese. Përdor formën e së ardhmes/supozimit -ㄹ 줄 알았다.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    Fjalë për fjalë: Kjo do të ishte kështu e dija. Në fund përsëri po ziheni.

    Kjo tregon përdorimin negativ/të dorëzuar të 'e dija që në fillim'. Folësi parashikoi një rezultat negativ, dhe ashtu ndodhi.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i formës së kohës së tashme për një ngjarje të kaluar.

    Kuptim tjetër어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    Kur mendonit se një veprim i kaluar ishte përfunduar, duhet të përdorni modifikuesin e kohës së shkuar. 시작하는 줄 알았다 do të thotë 'mendova se po fillon', gjë që është e çuditshme me 'dje'. 시작한 줄 알았다 do të thotë saktësisht 'mendova se kishte filluar'.

  • Ngatërrimi i saj me -ㄹ 줄 알다 (të dish si të bësh diçka).

    Kuptim tjetër저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 mund të thotë 'mendova se do të luaja piano (por nuk e bëra)' ose 'dija si të luaja piano'. Për të shmangur paqartësinë kur flisni për një aftësi të kaluar, shpesh është më e qartë të përdorni -ㄹ 수 있었다. Struktura -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 është kryesisht për supozime, jo për aftësi.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

알다
Praktiko -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.