-았/었던
Had been, used to
-았/었던 është një formë që modifikon emrin dhe do të thotë 'used to be' ose 'had been'. Ajo përshkruan një gjendje të së shkuarës ose një veprim të përfunduar që tashmë ka marrë fund.
Si funksionon
-았/었던 është një mbaresë adnominale retrospektive, që do të thotë se modifikon emrin që e pason. Përdoret për të folur për një ngjarje ose gjendje të së shkuarës që ka përfunduar plotësisht dhe nuk ka vazhdimësi në të tashmen.
Zgjedhimi:
Bashkëngjitet te rrënjët e foljeve dhe mbiemrave duke ndjekur të njëjtat rregulla si koha e shkuar:
- Rrënjët me zanore fundore ㅏ ose ㅗ + -았던
p.sh., 가다 → 갔던 (vendi ku kisha shkuar), 좋다 → 좋았던 (gjëja që kishte qenë e mirë) - Rrënjët me zanore të tjera fundore + -었던
p.sh., 먹다 → 먹었던 (ushqimi që kisha ngrënë), 예쁘다 → 예뻤던 (personi që dikur ishte i bukur) - Foljet me 하다 → -했던
p.sh., 공부하다 → 공부했던 (lënda që kisha studiuar)
Nuanca kryesore: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Kuptimi i ndryshimit midis këtyre tre modifikuesve të emrit është thelbësor.
1. -았/었던 (E shkuar e përfunduar)
Thekson se një veprim ose gjendje ka përfunduar plotësisht dhe është shkëputur nga e tashmja. Shpesh nënkupton një ngjarje të vetme dhe specifike të së shkuarës.
• 작년에 갔었던 여행 (Udhëtimi që bëra vitin e kaluar) - Udhëtimi ka mbaruar.
• 어렸을 때 살았던 집 (Shtëpia ku jetoja kur isha i vogël) - Nuk jetoj më atje.
2. -던 (E shkuar e papërfunduar ose e zakonshme)
Përdoret për një veprim që ishte në vazhdim, që përsëritej zakonisht, ose një gjendje që ekzistonte në të shkuarën, por që u ndërpre ose nuk është domosdoshmërisht e përfunduar. Mbart një ndjesi kujtimi.
• 내가 읽던 책 (Libri që po lexoja) - Nënkupton që nuk e mbarova.
• 우리가 자주 가던 식당 (Restoranti ku shkonim shpesh) - Veprim i zakonshëm.
3. -ㄴ/은 (Fakt i thjeshtë i së shkuarës)
Ky është një modifikues më neutral i së shkuarës. Thjesht tregon një veprim të së shkuarës si fakt, pa nuancën shtesë të përfundimit ose kujtimit.
• 어제 본 영화 (Filmi që pashë dje) - Një fakt i thjeshtë.
Si përmbledhje, përdorni -았/었던 kur doni të theksoni se diçka ndodhi në të shkuarën dhe tani ka marrë fund plotësisht.
Shembuj (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Fjalë për fjalë: Here I when was young lived house is.
살았던 modifikon 집 (shtëpi), duke treguar se veprimi i të jetuarit atje ndodhi në të shkuarën dhe tani ka marrë fund plotësisht.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Fjalë për fjalë: Last year went to Jeju Island trip really was good.
갔었던 përshkruan një ngjarje specifike dhe të përfunduar të së shkuarës (udhëtimin) që po kujtohet.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Fjalë për fjalë: We often met cafe closed.
만났었던 nënkupton që akti i takimit në atë kafene është një kapitull i mbyllur, sidomos tani që është mbyllur.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Fjalë për fjalë: He had worn clothes blue color were.
Kjo përshkruan rrobat që ai kishte veshur në një moment specifik në të shkuarën. Veprimi i veshjes së tyre ka përfunduar.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -았/었던 për një cilësi të së shkuarës që ende vazhdon në të tashmen.
Kuptim tjetër어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 nënkupton fuqishëm se gjendja ose veprimi ka përfunduar plotësisht. '똑똑했었던' sugjeron se inteligjenca e tij i përket së shkuarës. Kur përshkruani një cilësi që dikush e kishte në të shkuarën dhe ende e ka, -던 është më natyrale pasi thjesht kujton gjendjen e së shkuarës pa nënkuptuar se ajo ka marrë fund.
Ngatërrimi i nuancës midis një veprimi të përfunduar (-았/었던) dhe një të papërfunduar (-던).
Kuptim tjetër어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Nëse duhet të vazhdoni leximin e librit, do të thotë se veprimi ishte i papërfunduar. Prandaj, '읽던 책' (libri që po lexoja) është e saktë. '읽었던 책' (libri që kisha lexuar) nënkupton që ju tashmë e keni mbaruar, duke e bërë fjalinë jologjike.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -던Had been -ing
Ky është modeli më i rëndësishëm për t'u krahasuar me -았/었던. Ndërsa -았/었던 thekson një veprim ose gjendje të përfunduar të së shkuarës, -던 i referohet një veprimi ose gjendjeje të papërfunduar, të përsëritur ose thjesht të kujtuar të së shkuarës.
Niveli 3 - -ㄴ/은Përemri si modifikues i emrit
Të dyja janë modifikues të emrit në kohën e shkuar. Megjithatë, -ㄴ/은 është një modifikues neutral dhe faktik ('personi që shkoi'). -았/었던 shton nuancën se veprimi ka përfunduar plotësisht dhe është shkëputur nga e tashmja ('personi që kishte shkuar').
Niveli 1 - -더-Shënuesi i vëzhgimit të së shkuarës
Ky është një shënues retrospektiv, që tregon se folësi po kujton ose po raporton diçka që e ka vëzhguar ose përjetuar personalisht. Është elementi thelbësor i -던 dhe kuptimi i tij retrospektiv mbartet te -았/었던.
Niveli 4
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.