-아/어 달라고
Prošnja za dejanje, zahteva
Poroča o prošnji za uslugo, kot je 'nekdo me je prosil, da...'
Kako deluje
Ta vzorec je posebna oblika posrednega citiranja, ki se uporablja za prošnje. Tvori se tako, da glagolu dodamo '-아/어' in nato '달라고 하다'.
Zgradba: Glagolski koren + -아/어 + 달라고 하다
Ta slovnica je kombinacija dveh konceptov:
- -아/어 주다: Vzorec za opravljanje dejanja v korist nekoga.
- -라고: Delček za posredno citiranje ukazov in prošenj.
Ko vas nekdo neposredno prosi za uslugo v svojo korist z uporabo '-아/어 주세요' (Prosim, naredi... zame), to prošnjo poročate z uporabo '-아/어 달라고 하다'. Del '달라' posebej nakazuje, da je bila usluga zaprošena v korist prvotnega govorca.
Pravila spregatve:
Spregatev sledi standardnim pravilom za -아/어:
- Če je zadnji samoglasnik glagolskega korena ㅏ ali ㅗ, dodate -아 달라고.
Primer: 가다 (iti) → 가 달라고 (prosil, da grem) - Če je zadnji samoglasnik glagolskega korena kateri koli drug, dodate -어 달라고.
Primer: 읽다 (brati) → 읽어 달라고 (prosil, da berem) - Pri glagolih 하다 postane 해 달라고.
Primer: 요리하다 (kuhati) → 요리해 달라고 (prosil, da kuham)
Pomembna razlika: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
To je ključna točka.
- -아/어 달라고: Uporabite to, ko poročate o prošnji, kjer dejanje koristi prvotnemu prosilcu.
Primer: 친구가 도와달라고 했어요. (Prijateljica me je prosila, da ji pomagam.) - -아/어 주라고: Uporabite to, ko poročate o prošnji, da nekdo pomaga tretji osebi.
Primer: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Učitelj me je prosil, da pomagam Jisu.)
Primeri (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Beseda za besedo: Prijateljica me je prosila, da ji pomagam pri domači nalogi.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Beseda za besedo: Moj mlajši sorojenec, rekoč da je lačen, me je nadlegoval, da mu pripravim obrok.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Beseda za besedo: Otrok je jokal in me prosil, da mu kupim igračo.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Beseda za besedo: Šef me je prosil, da kopiram te dokumente.
Ta primer prikazuje vzorec, uporabljen v formalnem delovnem okolju s častnim glagolom 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Beseda za besedo: Babica, rekoč da je težko, me je prosila, da ji nesem prtljago.
Tukaj se namesto '하다' (narediti/reči) uporablja glagol '부탁하다' (prositi), kar je zelo pogosto pri tem vzorcu.
Pogoste napake
Zamenjava med -아/어 달라고 in -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 se uporablja, ko je oseba, ki prosi, tudi oseba, ki bo imela korist od dejanja. V primeru mama (prosilka) prosi svojega sina, naj pomaga tretji osebi (meni). Zato je -아/어 주라고 pravilno, ker je usluga usmerjena k nekomu drugemu kot prosilcu.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 주다Narediti nekaj za nekoga
To je osnovni vzorec za 'narediti nekaj za nekoga'. -아/어 달라고 je citirana oblika prošnje, podane z -아/어 주세요 (neposredna oblika prošnje).
Raven 2 - -지 말라고Izražanje prepovedi
To je negativna ustreznica, ki se uporablja za poročanje o prošnji ali ukazu, naj se nekaj ne stori. Je citirana oblika -지 마세요.
Raven 3 - -아/어 주세요Prosim, naredite to zame
To je oblika neposredne prošnje, 'Prosim, naredi X zame'. Ko poročate, da vam je nekdo to rekel, uporabite -아/어 달라고.
Raven 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To je posredni citat za trdilne stavke ('nekdo je rekel, da...'). Primerjava pomaga razumeti, da je -아/어 달라고 namenjen posebej citiranju prošenj, ne izjav.
Raven 3