-보고
Govorjenje nekomu
Pripnite -보고 osebi ali živemu bitju, da pokažete, komu nekaj govorite ali na koga usmerjate dejanje. Pogosto se uporablja z glagoli, kot sta 말하다 (govoriti) ali 묻다 (vprašati).
Kako deluje
Pravila uporabe:
- Pripnite -보고 neposredno na samostalnik, ki predstavlja osebo ali žival.
- Najpogosteje se uporablja z glagoli govora: 말하다 (govoriti), 묻다 (vprašati), 이야기하다 (pogovarjati se), 소리치다 (kričati).
- Uporablja se lahko tudi z glagoli, ki kažejo usmerjeno dejanje ali čustvo: 웃다 (smehljati se/smejati se nekomu), 화내다 (jeziti se na nekoga).
Pomembne omejitve:
- Za razliko od 한테 ali 에게 ne morete uporabiti -보고 z glagoli dajanja ali prejemanja (kot so 주다, 받다, 가르치다).
- Uporablja se predvsem v govorjeni korejščini in v neformalnih okoliščinah.
Pogosta uporaba v navedbah:
-보고 se zelo pogosto uporablja pri poročanju o tem, kaj vam je nekdo naročil, pogosto v paru z -라고 하다 ali -다고 하다.
Primeri (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Beseda za besedo: Učitelj meni-to razredni predsednik-je rekel.
Uporabljeno z glagolom govora 하다 (reči), da pokaže, da je govorec prejemnik izjave.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Beseda za besedo: Če obstaja stvar, ki je ne veš, mene-to vprašaj.
Pripeto na '저' (mene), da pokaže, koga je treba vprašati.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Beseda za besedo: Zakaj name jezo izražaš?
Dobro deluje z glagoli, kot je 화를 내다 (jeziti se), da pokaže tarčo čustva.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Beseda za besedo: Mama mlajšemu sorojencu-to pospraviti-reči.
Zelo pogosto se uporablja z -라고 za poročanje o ukazu, danem nekomu.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Beseda za besedo: Dojenček se je meni-k nasmehnil.
Uporabljeno z 웃다 (smehljati se/smejati se), da pokaže smer dejanja.
Pogoste napake
Uporaba -보고 z glagoli dajanja ali prejemanja.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 se ne more uporabljati z glagoli, kot je 주다 (dati). Namesto tega morate uporabiti 한테 ali 에게.
Uporaba -보고 z neživimi predmeti ali kraji.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 se uporablja samo z ljudmi ali živimi bitji. Za cilje ali nežive predmete uporabite 에.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- 한테Za, za
Oba pomenita 'do' osebe, vendar je 한테 bolj vsestranski in se lahko uporablja z glagoli dajanja/prejemanja, medtem ko je -보고 omejen na govor in usmerjena dejanja.
Raven 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 se pogosto uporablja skupaj z -라고 하다 za poročanje ukazov, kar pomeni 'rekel [nekomu], naj stori [nekaj]'.
Raven 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 se pogosto uporablja z -다고 하다 za poročanje izjav, kar pomeni 'rekel [nekomu], da...'.
Raven 3 - 께To (častni)
께 je vljudnostna različica 'do osebe'. -보고 ni vljudnosten, zato je treba uporabiti 께, ko govorite z ali o spoštovanih starejših.
Raven 3 - -더러Za, proti (nekomu)
Oba označujeta osebo, na katero je usmerjen ukaz, prošnja ali izjava. -보고 je pogostejši v vsakdanjem pogovornem jeziku, medtem ko -더러 lahko zveni bolj poudarjeno ali staromodno.
Raven 4