-라고 하다
Said that, told to
-라고 하다 je oblika posrednega govora, ki se uporablja za poročanje o tem, kaj je nekdo rekel. Uporablja se posebej za ukaze, prošnje ali izjave, ki nekaj opredelijo s samostalnikom + 이다.
Kako deluje
-라고 하다 je ključni vzorec v korejščini za posredni govor, znan tudi kot poročani govor. Ima dve glavni funkciji:
1. Navajanje ukazov in prošenj
Uporablja se za poročanje o velelnem stavku. Končnica se doda neposredno na glagolsko osnovo.
- Če se glagolska osnova konča na samoglasnik ali ㄹ, uporabite -라고 하다.
- Primer: "빨리 와!" (Pridi hitro!) → 빨리 오라고 했어요. (Rekel/rekla mi je, naj pridem hitro.)
- Če se glagolska osnova konča na soglasnik (razen ㄹ), uporabite -으라고 하다.
- Primer: "앉으세요." (Prosim, sedite.) → 앉으라고 했어요. (Rekel/rekla mi je, naj sedem.)
2. Navajanje samostalnikov z 이다
Uporablja se za poročanje o izjavi, ki nekaj opredeli z uporabo glagola 이다 (biti).
- Če se samostalnik konča na samoglasnik, uporabite -라고 하다.
- Primer: "저는 의사예요." (Jaz sem zdravnik.) → 의사라고 했어요. (Rekel je, da je zdravnik.)
- Če se samostalnik konča na soglasnik, uporabite -이라고 하다.
- Primer: "이것은 책입니다." (To je knjiga.) → 책이라고 했어요. (Rekel je, da je to knjiga.)
Ta oblika je nujna za posredovanje informacij in navodil. Celotna fraza se v pogovornem jeziku pogosto skrajša, na primer -라고 해요 lahko postane -래요.
Primeri (5)
- 엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Beseda za besedo: Mama sobo počisti-rekel.
Glagolska osnova '청소하-' se konča na samoglasnik, zato se za poročanje o ukazu uporabi -라고 하다.
- 선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Beseda za besedo: Učitelj na sedež sedi-rekel (spoštljivo).
Tukaj se uporabi -으라고 하다, ker se glagolska osnova '앉-' konča na soglasnik.
- 제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Beseda za besedo: Moje ime Lee Minjun-je-to rekel (formalno).
To je zelo pogost in formalen način za predstavitev svojega imena. Ker se samostalnik '민준' konča na soglasnik, se uporabi -이라고 합니다.
- 그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Beseda za besedo: On sam zdravnik-je-to rekel.
To navaja izjavo '저는 의사예요' (Jaz sem zdravnik). Ker se '의사' konča na samoglasnik, se uporabi -라고 하다.
- 의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Beseda za besedo: Zdravnik učitelj vsak dan telovadi-rekel (spoštljivo).
Pogoste napake
Uporaba -다고 하다 za ukaze namesto -라고 하다.
Drugačen pomen선생님이 조용히 한다고 했어요.선생님이 조용히 하라고 했어요.-다고 하다 je za navajanje trdilnih stavkov (dejstev), kot je 'Učitelj je rekel, da je tiho.' Za navajanje ukaza, kot je 'Učitelj je rekel, naj bom tiho,' morate uporabiti -라고 하다.
Pozabljanje dodajanja -이- za samostalnikom, ki se konča na soglasnik.
그 사람은 학생라고 했어요.그 사람은 학생이라고 했어요.Pri navajanju samostalnika, ki se konča na soglasnik (kot je 학생), morate uporabiti -이라고 하다. -라고 하다 se uporablja le za samostalnike, ki se končajo na samoglasnik (kot je 의사).
Uporaba -라고 하다 za glagole s soglasniško osnovo namesto -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.책을 읽으라고 했어요.Za glagolske osnove, ki se končajo na soglasnik, kot je '읽-', morate za poročanje o ukazu uporabiti obliko -으라고 하다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -다고 하다Said That, Reported That
To je ustreznica za navajanje trdilnih stavkov (dejstev). Na primer, 'Rekel je, da je utrujen' (피곤하다고 했어요). Uporabite -다고 하다 za opise in -라고 하다 za ukaze ter identifikacijo samostalnikov.
Raven 3 - -냐고 하다Vprašanje o, vprašanje ali
To se uporablja za navajanje vprašanj. Na primer, 'Vprašala je, kam grem' (어디 가냐고 물었어요). Je del iste družine vzorcev posrednega govora.
Raven 3 - -자고Predlog, predlaganje dejanja
To se uporablja za navajanje predlogov ('Naj...'). Na primer, 'Predlagal je, da jemo pico' (피자 먹자고 했어요). Dopolnjuje nabor osnovnih oblik navajanja.
Raven 3 - -지 말라고Izražanje prepovedi
To je nikalna oblika za navajanje ukazov, kar pomeni 'rekel je, naj ne...'. Je neposredno nasprotje uporabe -라고 하다 za pritrdilni ukaz. Na primer, 'Ne pojdi!' postane 가지 말라고 했어요.
Raven 3 - 이다Biti
Glagol 'biti' (이다) se neposredno navaja z uporabo -라고 하다 (za samostalnike na samoglasnik) ali -이라고 하다 (za samostalnike na soglasnik). Razumevanje 이다 je ključno za pravilno uporabo tega dela vzorca.
Raven 1
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.