-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

Nisem vedel, da…, sploh nisem vedel, da…

Raven 4Zveni kot neun jul mollatda

Uporablja se za izraz »nisem vedel, da...« ali »sploh nisem vedel, da...«, ko izveste nekaj novega in presenetljivega. Nakazuje, da ste imeli prej drugačno predpostavko.

Kako deluje

Ta izraz se uporablja za sporočanje, da je govorec pravkar izvedel nekaj novega, kar nasprotuje njegovim prejšnjim predpostavkam ali pomanjkanju znanja. Ključna sta element presenečenja ali spoznanja.

Pravila spregatve:
Oblika je odvisna od časa in vrste besede.

1. Pridevniki & 이다/아니다 (sedanjik):
Uporabite -ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • Koren na samoglasnik + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da je lepa)
  • Koren na soglasnik + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da je majhna)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da je...)

2. Glagoli & pridevniki z 있다/없다 (sedanjik):
Uporabite -는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da gre)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da je)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da je zabavno)

3. Pretekli čas:

  • Glagoli: Uporabite -ㄴ/은 줄 몰랐다. To nakazuje na zaključeno dejanje.
    - 오다 (koren: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da je prišel)
    - 먹다 (koren: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da je jedel)
  • Pridevniki, 이다, 있다/없다: Uporabite -았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da si bil zaposlen)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da obstaja / da je bilo)

4. Prihodnjik / domneva (glagoli & pridevniki):
Uporabite -ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • Koren na samoglasnik + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da bo deževalo)
  • Koren na soglasnik + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Nisem vedel, da bo mrzlo)

Ta vzorec je neposredno nasprotje -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, kar pomeni 'mislil sem, da...' in nakazuje na napačno prepričanje.

Primeri (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    Beseda za besedo: That movie so fun was I didn't know.

    Tukaj je uporabljena oblika sedanjika za pridevnike, ki se končajo na 있다 (재미있다 → 재미있는 줄), za izražanje presenečenja nad kakovostjo filma.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    Beseda za besedo: Minjun every morning jogs I didn't know.

    Tukaj je uporabljena oblika sedanjika za glagole (조깅하다 → 조깅하는 줄) za izražanje presenečenja nad trenutno, trajajočo navado.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    Beseda za besedo: Yesterday two people fought I didn't know.

    Tukaj je uporabljena oblika preteklika za glagole (싸우다 → 싸운 줄) za izražanje odkritja preteklega dogodka.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    Beseda za besedo: Today's exam this difficult would be I didn't know.

    Tukaj je uporabljena oblika za prihodnjik/domnevo s pridevnikom (어렵다 → 어려울 줄) za izražanje presenečenja nad težavnostjo, ki pred izkušnjo ni bila znana.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    Beseda za besedo: That person president is I didn't know.

    Tukaj je uporabljena oblika za samostalnike z 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

Pogoste napake

  • Zamenjava z -ㄴ/는지 모르다, ki se uporablja za dejansko negotovost.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' izraža presenečenje nad dejstvom, ki ste ga pravkar izvedeli. Za preprosto navajanje, da nečesa ne veste (kot so kdo, kaj, kje, kdaj ali ali), uporabite -ㄴ/는지 모르다. Pravilen stavek pomeni 'Ne vem, kam je šel moj prijatelj.'

  • Uporaba napačnega časovnega označevalca za stavek.

    Drugačen pomen어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    Čas stavka pred '줄' se mora ujemati s časom dogodka. Ker je bil sestanek včeraj (어제), je treba uporabiti obliko preteklika. Za 있다 je pravilna pretekla pridevniška oblika 있었던. Pravilen stavek pomeni 'Nisem vedel, da je bil včeraj sestanek.'

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

모르다줄
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.