Vzorci nikanja

Raven 1

Korejščina ima dva glavna načina za izražanje nikanja: postavitev '안' pred glagol ali pridevnik oziroma dodajanje '-지 않다' za osnovo glagola ali pridevnika.

Kako deluje

V korejščini obstajata dva osnovna načina za nikanje glagolov in pridevnikov. Oba sta zelo pogosta.

1. Kratka oblika: 안 + glagol/pridevnik
To je preprostejši in pogostejši način v pogovoru. '안' preprosto postavite neposredno pred glagol ali pridevnik.

가다 (iti) → 안 가요 (ne grem)
예쁘다 (biti lep) → 안 예뻐요 (ni lep)

Pomembno pravilo za glagole s 하다: Pri glagolih, ki so sestavljeni iz samostalnika + 하다 (npr. 공부하다 - učiti se), '안' postavite med samostalnik in 하다.

공부하다 (učiti se) → 공부를 안 해요 ali 공부 안 해요 (se ne učim)
운동하다 (telovaditi) → 운동 안 해요 (ne telovadim)
Nepravilno: 안 공부해요 (X)

2. Dolga oblika: osnova glagola/pridevnika + -지 않다
Ta oblika je prav tako zelo pogosta in lahko zveni nekoliko bolj formalno ali poudarjeno. '-지 않다' dodate k osnovi glagola ali pridevnika.

먹다 (jesti) → 먹지 않아요 (ne jem)
비싸다 (biti drag) → 비싸지 않아요 (ni drag)

Obe obliki sta po pomenu na splošno zamenljivi. Na primer, '안 먹어요' in '먹지 않아요' oba pomenita 'ne jem'.

Ta vzorec zajema preprosto nikanje ('ne'). Za izražanje nezmožnosti ('ne morem') uporabite 못.

Primeri (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Beseda za besedo: Jaz zajtrk (predmet) ne jem.
To je kratka oblika nikanja z uporabo '안', postavljeno pred glagol '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Beseda za besedo: Jaz zajtrk (predmet) jem ne.
To je dolga oblika nikanja z uporabo '-지 않아요', dodano k osnovi glagola '먹다'. Ima enak pomen kot '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Beseda za besedo: Ta hrana ne je slana.
Tukaj je '안' uporabljeno za nikanje pridevnika '짜다' (biti slan).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Beseda za besedo: Ob koncih tedna študij ne delam.
Pri glagolih s 하다, kot je '공부하다', se '안' postavi med samostalniški del (공부) in '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Beseda za besedo: Jaz kimchi (predmet) ne morem jesti.
Ta primer uporablja '못' namesto '안'. Pomeni 'ne morem' (zaradi nezmožnosti, pikantnosti itd.), ne le 'ne delam'.

Pogoste napake

Postavitev '안' pred glagol s 하다 namesto med samostalnik in 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Pri glagolih, sestavljenih iz samostalnika + 하다 (kot so 운동하다, 공부하다, 일하다), mora '안' stati tik pred '하다'.
Uporaba '안' (ne delam), ko mislite '못' (ne morem).
Drugačen pomen저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Uporabite '안', ko se odločite, da česa ne boste storili. Uporabite '못', ko nimate sposobnosti ali vam je preprečeno, da bi nekaj storili. '수영을 안 해요' pomeni 'ne plavam' (po lastni izbiri), medtem ko '수영을 못 해요' pomeni 'ne znam plavati'.