-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Mislil sem, da…, predvideval sem, da…
Uporablja se za izražanje 'mislil sem...' ali 'predvideval sem...', kar pogosto nakazuje, da je bilo predvidevanje napačno. Lahko pomeni tudi 'vedel sem, da...', ko se nekaj zgodi po pričakovanjih.
Kako deluje
Ta vzorec, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, je vsestranski in njegov pomen je močno odvisen od konteksta in tona. Poglejmo si njegovi dve glavni uporabi in pravila sprezanja.
1. Napačno predvidevanje (najpogostejše)
Uporablja se, ko ste verjeli, da nekaj drži, kasneje pa ugotovili, da ni tako. Nosi pridih 'mislil sem..., a sem se zmotil'.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Mislil sem, da je zdravnik, a ni.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Mislil sem, da je danes sobota, a ni.)
2. Vedel sem že ves čas / Kot sem pričakoval
Uporablja se, ko se dogodek odvije točno tako, kot ste napovedali. Uporabimo ga lahko pozitivno ali negativno.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Vedel sem, da boš opravil izpit!) - Pozitivno
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Vedel sem. Spet zamujaš.) - Negativno
Pravila sprezanja:
A. Pridevniki in 이다 (biti)
- Koren na samoglasnik + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Mislil sem, da je lepa)
- Koren na soglasnik + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Mislil sem, da je dobro)
- Samostalniki + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Mislil sem, da je študent)
B. Glagoli dejanja
- Sedanjik: koren + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Mislil sem, da gre) - Preteklik: koren + -ㄴ/은 줄 알았다
Ta oblika nakazuje predvidevanje o zaključeni akciji.
- Koren na samoglasnik + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Mislil sem, da je prišel)
- Koren na soglasnik + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Mislil sem, da je jedel)
C. Prihodnjik / Domneva (glagoli in pridevniki)
- Koren na samoglasnik + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Vedel sem, da bo prišel)
- Koren na soglasnik + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Vedel sem, da bo jedel)
Ta oblika za prihodnjik/domnevo se najpogosteje uporablja za pomen 'vedel sem že ves čas'.
Primeri (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Beseda za besedo: Jaz tista oseba korejska oseba bila sem mislil.
To nakazuje, da je govorec odkril, da oseba ni Korejec. To je uporaba za 'napačno predvidevanje' s samostalnikom + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Beseda za besedo: Dež prihaja sem mislil, vreme je jasno.
Tukaj je bilo govorčevo predvidevanje o trenutni situaciji (dežuje) napačno. Uporablja obliko glagola v sedanjiku
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Beseda za besedo: Prijatelj že domov šel je sem mislil.
Govorec je predvideval, da se je preteklo dejanje (prijatelj je šel domov) že zgodilo, vendar se zdi, da je še vedno tukaj. Uporablja obliko glagola v pretekliku
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Beseda za besedo: Ti bi zmagal sem vedel! Res čestitke!
To je primer pomena 'vedel sem že ves čas', uporabljen na pozitiven in spodbuden način. Uporablja obliko za prihodnjik/domnevo
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Beseda za besedo: To bi bilo tako sem vedel. Na koncu spet se tepeta.
To prikazuje negativno/vdano uporabo 'vedel sem'. Govorec je napovedal negativen izid in zgodilo se je.
Pogoste napake
Uporaba oblike sedanjika za pretekli dogodek.
Drugačen pomen어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Ko ste mislili, da je bilo preteklo dejanje zaključeno, morate uporabiti modifikator preteklika.
시작하는 줄 알았다pomeni 'mislil sem, da se začenja', kar je nerodno z besedo 'včeraj'.시작한 줄 알았다pravilno pomeni 'mislil sem, da se je začelo'.Zamenjava z
-ㄹ 줄 알다(znati nekaj narediti).Drugačen pomen저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요bi lahko pomenilo 'mislil sem, da bom igral klavir (pa nisem)' ali 'znal sem igrati klavir'. Da bi se izognili dvoumnosti pri govorjenju o pretekli sposobnosti, je pogosto jasneje uporabiti-ㄹ 수 있었다. Vzorec-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다je primarno namenjen predvidevanjem, ne sposobnostim.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nisem vedel, da…, sploh nisem vedel, da…
To je neposredno nasprotje, kar pomeni 'nisem vedel, da...' ali 'pojma nisem imel, da...'. Izraža presenečenje ob odkritju novega dejstva, medtem ko
Raven 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다izraža že obstoječe (in pogosto napačno) predvidevanje. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Raven 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('zdi se, da') izraža trenutno ugibanje ali občutek na podlagi dokazov.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다izraža trdno prepričanje iz preteklosti, ki se zdaj ponovno ocenjuje. - -더라고Videti/slišati/občutiti, da
Raven 4-더라고se uporablja za poročanje o nečem, kar ste osebno videli, slišali ali doživeli v preteklosti ('videl sem, da...'). Gre za poročanje o preteklem opazovanju, medtem ko-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다govori o izražanju preteklega prepričanja ali predvidevanja, ne glede na neposredno opazovanje.