-더라고
Videti/slišati/občutiti, da
-더라고 je končnica stavka, ki se uporablja, ko govorec poroča o nečem, kar je neposredno doživel ali videl v preteklosti. Je kot bi rekli: 'Videl/ugotovil sem, da...'
Kako deluje
-더라고 je retrospektivna končnica stavka, ki govorcu omogoča, da poroča o nečem, kar je osebno in neposredno doživel (videl, slišal, občutil ali spoznal) v preteklosti. Ne gre le za navajanje dejstva; nosi pridih novega odkritja ali spoznanja, ki temelji na tej neposredni izkušnji.
1. Osnovna funkcija: Poročanje o neposredni izkušnji
Uporabite -더라고, da delite informacije, ki ste jih pridobili s svojimi čutili. Osebek opazovanja je običajno tretja oseba ali situacija.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Včeraj sem videl, da si je Jisu postrigla lase.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Ugotovil sem, da je bila hrana v tisti restavraciji bolj okusna, kot sem pričakoval.)
2. Pravila spregatve
- Glagoli/Pridevniki: Dodajte -더라고 neposredno k osnovi.
- 가다 (iti) → 가더라고
- 예쁘다 (biti lep) → 예쁘더라고
- 먹다 (jesti) → 먹더라고 - Samostalniki: Dodajte -(이)더라고.
- 학생 (študent) → 학생이더라고
- 의사 (zdravnik) → 의사더라고 - Pretekli čas: Lahko ga dodate k osnovi preteklega časa -았/었-, da poudarite, da je bilo dejanje, ki ste ga opazovali, v tistem trenutku že zaključeno.
- 그가 이미 떠났더라고. (Videl sem, da je že odšel.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Ugotovil sem, da se je film že začel.)
3. Omejitve govorca/osebka
Na splošno osebek stavka ne more biti govorec (나/저), ko opisuje namerno dejanje. Poročate o opazovanju nekoga ali nečesa drugega.
- Pravilno: 친구가 열심히 공부하더라고. (Videl sem, da se prijatelj trudi pri učenju.)
- Nepravilno: 제가 열심히 공부하더라고. (To je nenaravno za namerno dejanje.)
Vendar pa ga lahko uporabite za opis opazovanja lastnega nehotenega stanja ali občutka.
- Pravilno: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Ko sem se zjutraj zbudil, sem ugotovil, da me boli grlo.)
4. Primerjava z -던데
Oboje poroča o preteklih opazovanjih. Vendar se -던데 pogosto uporablja za zagotavljanje ozadja za naslednji predlog, vprašanje ali kontrast. -더라고 se običajno uporablja za preprosto navedbo odkritja kot zaključene misli.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Videl sem tisti film; bil je zabaven.) - Preprosta navedba dejstva.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Videl sem tisti film in bil je zabaven, zato greva morda skupaj pogledat?) - Zagotavlja ozadje za predlog.
Primeri (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Beseda za besedo: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Govorec poroča o svoji neposredni, osebni izkušnji vremena v Seulu.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Beseda za besedo: Minjun kimchi well eats.
Govorec poroča o opazovanju, ki ga je naredil o drugi osebi, Minjunu.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Beseda za besedo: I arrived when meeting already had started.
Uporaba -았/었더라고 kaže, da je govorec opazoval stanje, ki je bilo posledica zaključenega dejanja (začetek sestanka).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Beseda za besedo: That person a doctor not a teacher is.
To kaže na novo spoznanje o dejstvu na podlagi pretekle izkušnje ali opazovanja.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Beseda za besedo: Mirror looked at I really tired looked.
To je primer opazovanja lastnega stanja na odmaknjen način, kar je dovoljena uporaba -더라고 z osebekom v prvi osebi.
Pogoste napake
Uporaba -더라고 za lastna namerna dejanja govorca.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 se uporablja za poročanje o opazovanjih, običajno o drugih ali situaciji. Za svoja namerna pretekla dejanja uporabite preprosto obliko preteklega časa -았/었어요. -더라고 lahko uporabite za svoje stanje, če ste ga opazovali na odmaknjen način, kot na primer 'Spoznal sem, da sem utrujen' (피곤하더라고).
Uporaba -더라고 za informacije iz druge roke.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 je samo za stvari, ki ste jim bili neposredno priča ali ste jih doživeli. Za poročanje o tem, kar je rekel nekdo drug, uporabite oblike posrednega navajanja, kot je -다고 하다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -더-Označevalec preteklega opazovanja
-더라고 vsebuje retrospektivni označevalec -더-, ki je ključna sestavina za priklic preteklega opazovanja. Razumevanje -더- pomaga razjasniti pomen mnogih sorodnih vzorcev.
Raven 4 - -던데Ugotovil sem, spomnim se
Tako -더라고 kot -던데 se uporabljata za poročanje o preteklem opazovanju. Vendar se -던데 pogosto uporablja za podajanje informacij iz ozadja pred predlogom ali vprašanjem, medtem ko je -더라고 običajno preprosta izjava o odkritju.
Raven 4 - -더라Izkazalo se je, da, ugotovil sem, da
-더라 je bolj neformalna in včasih nase usmerjena različica -더라고. Deli enak osnovni pomen poročanja o neposredni pretekli izkušnji, vendar se pogosto uporablja v neformalnem govoru ali ko govorimo sami s seboj.
Raven 4 - -았/었/였-Pretekst
To je standardni označevalec preteklega časa. Medtem ko se -더라고 nanaša na preteklo opazovanje, ga lahko kombinirate z -았/었- (npr. 갔더라고), da poudarite, da je bilo dejanje, ki ste ga opazovali, v tistem trenutku v preteklosti že zaključeno.
Raven 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To se uporablja za posredno navajanje ('pravijo, da...'). Pomembno je, da to primerjate z -더라고, ki je za neposredno izkušnjo iz prve roke ('videl sem, da...'). Uporabljajo se za različne vire informacij.
Raven 3