-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Ne vedeti kako, ne zavedati se

Raven 3Zveni kot neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 pomeni 'ne znam'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 pomeni 'nisem vedel, da...'.

Kako deluje

Ta vsestranski vzorec ima dve glavni funkciji, ki ju ločimo glede na konjugacijo, uporabljeno pred '줄 모르다'.

1. Pomen 1: Nezmožnost ("Ne znam...")
Ta oblika se uporablja za izražanje, da nimaš veščine ali znanja za izvedbo dejanja. Uporablja se le z glagoli dejanja in vedno zavzame obliko prihodnjika.

Glagolska osnova, ki se konča na samoglasnik ali ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (ne znam voziti)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (ne znam narediti)
Glagolska osnova, ki se konča na soglasnik + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (ne znam brati)

2. Pomen 2: Nevednost ("Nisem vedel, da...")
Ta oblika se uporablja za izražanje, da se nisi zavedal dejstva, stanja ali situacije. Časovna oznaka pred '줄' je ključna za pravilno sporočanje pomena.

Glagoli dejanja (sedanjik): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Nisem vedel, da moj prijatelj prihaja.)
Glagoli dejanja (preteklik): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Nisem vedel, da je moj prijatelj že prišel.)
Pridevniki (sedanjik): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Nisem vedel, da je ta film tako žalosten.)
Samostalniki + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Nisem vedel, da je danes rojstni dan osebe Jenny.)
Prihodnjik/domneva: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Nisem vedel, da bo test tako težak.)

Ta vzorec je neposredno nasprotje -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, kar pomeni 'znati' ali 'misliti/predvidevati, da'.

Primeri (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Beseda za besedo: Jaz vožnja-kako-do ne-vem.
Ta primer uporablja pomen 'nezmožnosti'. Vedno uporablja obliko -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Beseda za besedo: Korejščina učenje tako zabavno-je-dejstvo nisem-vedel.
To prikazuje pomen 'nevednosti' s pridevnikom (재미있다). Končnica -ㄴ se uporablja za pridevnike v sedanjiku.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Beseda za besedo: Prijatelj že domov šel-dejstvo nisem-vedel.
To prikazuje pomen 'nevednosti' z glagolom dejanja v pretekliku (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Beseda za besedo: Zunaj dež prihaja-dejstvo nisem-vedel.
To prikazuje 'nevednost' o trenutnem, trajajočem dejanju (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Beseda za besedo: Tista oseba zdravnik-je-dejstvo nisem-vedel.
To prikazuje 'nevednost' s samostalnikom + 이다.

Pogoste napake

Uporaba napačne konjugacije za 'ne znati nekaj narediti'. Za nezmožnost moraš vedno uporabiti -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Pri izražanju pomanjkanja veščine ali sposobnosti se pred 줄 모르다 vedno uporabi oblika prihodnjika -(으)ㄹ. Oblika -는 줄 몰라요 bi pomenila 'nisem vedel, da trenutno plavaš'.
Zamenjava -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (nevednost o dejstvu) z -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (negotovost ali spraševanje o nečem).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 se uporablja, ko se ne zavedaš domnevnega dejstva. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 se uporablja, ko si negotov ali se sprašuješ o nečem, pogosto z vprašalnimi besedami, kot so 언제 (kdaj), 어디 (kje) ali 뭐 (kaj). Pravilen stavek pomeni 'ne vem, kdaj bo prišel'.