-았/었던
Had been, used to
-았/었던 je samostalniška oblika, ki pomeni 'used to be' ali 'had been'. Opisuje preteklo stanje ali zaključeno dejanje, ki je zdaj končano.
Kako deluje
-았/었던 je retrospektivna adnominalna končnica, kar pomeni, da modificira samostalnik, ki ji sledi. Uporablja se za govorjenje o preteklem dogodku ali stanju, ki je popolnoma zaključeno in nima nadaljevanja v sedanjosti.
Konjugacija:
Pripne se na koren glagola ali pridevnika po istih pravilih kot preteklik:
- Koreni s končnim samoglasnikom ㅏ ali ㅗ + -았던
npr., 가다 → 갔던 (kraj, kamor sem šel), 좋다 → 좋았던 (stvar, ki je bila dobra) - Koreni z drugimi končnimi samoglasniki + -었던
npr., 먹다 → 먹었던 (hrana, ki sem jo pojedel), 예쁘다 → 예뻤던 (oseba, ki je bila nekoč lepa) - Glagoli s 하다 → -했던
npr., 공부하다 → 공부했던 (predmet, ki sem ga študiral)
Ključna niansa: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Razumevanje razlike med temi tremi samostalniškimi modifikatorji je ključnega pomena.
1. -았/었던 (Zaključena preteklost)
Poudarja, da je dejanje ali stanje popolnoma zaključeno in nepovezano s sedanjostjo. Pogosto nakazuje na enkraten, specifičen pretekli dogodek.
• 작년에 갔었던 여행 (Potovanje, na katerega sem šel lani) - Potovanje je končano.
• 어렸을 때 살았던 집 (Hiša, v kateri sem živel, ko sem bil mlad) - Tam ne živim več.
2. -던 (Nezaključena ali navadna preteklost)
Uporablja se za dejanje, ki je bilo v teku, se je ponavljalo ali za stanje, ki je obstajalo v preteklosti, a je bilo prekinjeno ali ni nujno zaključeno. Nosi občutek obujanja spominov.
• 내가 읽던 책 (Knjiga, ki sem jo bral) - Nakazuje, da je nisem dokončal.
• 우리가 자주 가던 식당 (Restavracija, v katero smo pogosto zahajali) - Navadno dejanje.
3. -ㄴ/은 (Preprosto preteklo dejstvo)
To je bolj nevtralen pretekli modifikator. Preprosto navaja preteklo dejanje kot dejstvo brez dodatne nianse zaključenosti ali obujanja spominov.
• 어제 본 영화 (Film, ki sem ga videl včeraj) - Preprosto dejstvo.
Skratka, uporabite -았/었던, ko želite poudariti, da se je nekaj zgodilo v preteklosti in je zdaj popolnoma mimo.
Primeri (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Beseda za besedo: Here I when was young lived house is.
살았던 modificira 집 (hiša), kar nakazuje, da se je dejanje bivanja tam zgodilo v preteklosti in je zdaj popolnoma končano.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Beseda za besedo: Last year went to Jeju Island trip really was good.
갔었던 opisuje specifičen, zaključen pretekli dogodek (potovanje), ki se ga obuja v spomin.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Beseda za besedo: We often met cafe closed.
만났었던 nakazuje, da je dejanje srečevanja v tisti kavarni zaključeno poglavje, še posebej zdaj, ko je zaprta.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Beseda za besedo: He had worn clothes blue color were.
To opisuje oblačila, ki jih je nosil v določenem trenutku v preteklosti. Dejanje nošenja je zaključeno.
Pogoste napake
Uporaba -았/었던 za preteklo lastnost, ki še vedno traja v sedanjosti.
Drugačen pomen어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 močno nakazuje, da je stanje ali dejanje popolnoma zaključeno. '똑똑했었던' nakazuje, da je bila njegova inteligenca stvar preteklosti. Pri opisovanju lastnosti, ki jo je nekdo imel v preteklosti in jo ima še vedno, je -던 bolj naraven, saj preprosto obuja preteklo stanje, ne da bi nakazal, da je konec.
Zamenjava nianse med zaključenim dejanjem (-았/었던) in nezaključenim (-던).
Drugačen pomen어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Če morate nadaljevati z branjem knjige, to pomeni, da dejanje ni bilo zaključeno. Zato je '읽던 책' (knjiga, ki sem jo bral) pravilno. '읽었던 책' (knjiga, ki sem jo prebral) nakazuje, da ste jo že končali, zaradi česar je stavek nelogičen.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -던Had been -ing
To je najpomembnejši vzorec za primerjavo z -았/었던. Medtem ko -았/었던 poudarja zaključeno preteklo dejanje ali stanje, -던 se nanaša na nezaključeno, ponavljajoče se ali preprosto obujeno preteklo dejanje ali stanje.
Raven 3 - -ㄴ/은Pridevnik kot določilo samostalnika
Oba sta samostalniška modifikatorja preteklika. Vendar pa je -ㄴ/은 nevtralen, dejstven modifikator ('oseba, ki je šla'). -았/었던 dodaja nianso, da je dejanje popolnoma zaključeno in nepovezano s sedanjostjo ('oseba, ki je bila šla').
Raven 1 - -더-Označevalec preteklega opazovanja
To je retrospektivni označevalec, ki nakazuje, da govorec obuja spomine ali poroča o nečem, kar je osebno opazoval ali doživel. Je osrednji element -던 in njegov retrospektivni pomen se prenese v -았/었던.
Raven 4
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.