-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Biti prepričan
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' pomeni 'mora biti...' ali 'gotovo je, da...'. Gre za močno izjavo prepričanja.
Kako deluje
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je močan izraz, ki se uporablja za trditev, da je nekaj nedvomno res. Besedna zveza '틀림없다' dobesedno pomeni 'ni napake', zato celoten vzorec pomeni 'dejstvo, da... je brez napake', ali bolj naravno, 'mora biti, da...' ali 'prepričan sem, da...'.
Ta vzorec se uporablja, ko govorec logično sklepa na podlagi močnih dokazov, ne le na podlagi preprostega ugibanja.
Pravila sprezanja:
Vzorec se pripenja na oblike glagolov in pridevnikov, ki spreminjajo samostalnik.
1. Pridevniki (sedanjik):
- Koreni, ki se končajo na samoglasnik: -ㄴ 게 틀림없다 (npr. 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Koreni, ki se končajo na soglasnik: -은 게 틀림없다 (npr. 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Glagoli (sedanjik):
- Vedno uporabite -는 게 틀림없다 ne glede na koren. (npr. 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Preteklik:
Preteklik ima različne oblike glede na nianso.
A. Zaključeno dejanje (glagoli): Uporablja se za izražanje gotovosti o dejanju, ki je dokazljivo končano. Uporablja obliko preteklika za spreminjanje samostalnika.
- Koreni, ki se končajo na samoglasnik: -ㄴ 게 틀림없다 (npr. 보다 → 본 게 틀림없다 - Gotovo je, da so videli)
- Koreni, ki se končajo na soglasnik: -은 게 틀림없다 (npr. 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Gotovo je, da so jedli)
B. Preteklo stanje (pridevniki & 이다): Uporablja se za izražanje gotovosti o stanju, ki je bilo resnično v preteklosti.
- Uporabite -았/었던 게 틀림없다 (npr. 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Gotovo je, da je bila lepa; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Gotovo je, da je bil študent)
C. Domneva o preteklem dogodku (glagoli & pridevniki): Uporablja se za izražanje močnega sklepa, da se je nekaj moralo zgoditi ali moralo biti res.
- Pripnite -았/었을 게 틀림없다 na koren. (npr. 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Moralo je deževati; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Moral je biti zaposlen)
4. Prihodnjik / domneva (glagoli & pridevniki):
- Koreni, ki se končajo na samoglasnik: -ㄹ 게 틀림없다 (npr. 오다 → 올 게 틀림없다)
- Koreni, ki se končajo na soglasnik: -을 게 틀림없다 (npr. 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Samostalniki (z 이다):
- Sedanjik: Samostalnik + 인 게 틀림없다 (npr. 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Preteklik: Glej pravilo 3B zgoraj.
Ta vzorec je veliko močnejši od -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('zdi se, kot da') ali -나 보다 ('ugibam'). Uporabite ga le, ko ste zelo prepričani.
Primeri (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Beseda za besedo: Ker se tako svetlo smehljajo, je gotovo, da so dobre volje.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Beseda za besedo: Ker luči gorijo pozno vsako noč, je gotovo, da študent v tisti hiši trdo študira.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Beseda za besedo: Ker so tla mokra, je gotovo, da je ponoči deževalo.
Tukaj je uporabljena oblika '-았/었을 게 틀림없다' za močno domnevo o preteklem dogodku (deževanje).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Beseda za besedo: Gotovo je, da je ta dokument napisal ta človek osebno.
To uporablja obliko '-ㄴ/은 게 틀림없다' za izražanje gotovosti o zaključenem preteklem dejanju (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Beseda za besedo: Ko poslušam njegov naglas, je gotovo, da je Korejec.
Ta primer prikazuje vzorec, uporabljen s samostalnikom + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Beseda za besedo: Ker se je zbralo toliko ljudi, je gotovo, da bo jutrišnja tekma zanimiva.
To uporablja obliko za prihodnjik/domnevo '-을 게 틀림없다' za izražanje gotovosti o prihodnjem dogodku.
Pogoste napake
Uporaba za šibko ugibanje namesto za močno prepričanje.
Drugačen pomen하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' pomeni skoraj 100-odstotno gotovost na podlagi močnih dokazov (kot so temni nevihtni oblaki in grmenje). Za preprosto ugibanje na podlagi rahlo oblačnega neba uporabite mehkejši izraz, kot je -ㄹ 것 같다.
Uporaba oblike sedanjika za pretekli dogodek.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Za izražanje gotovosti o preteklem dogodku morate uporabiti obliko preteklika. Uporabite '-ㄴ/은 게 틀림없다' za zaključeno dejanje, v katerega ste prepričani (npr. '그가 여기 온 게 틀림없다') ali '-았/었을 게 틀림없다' za močan sklep o preteklem dogodku. Oblike sedanjika '오는 게' ni mogoče uporabiti s časovno oznako preteklosti, kot je '어제'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Oboje izraža sklepanje, vendar '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' kaže na veliko močnejšo stopnjo gotovosti ('mora biti'), medtem ko je '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' za ugibanje ali domnevo ('zdi se, kot da').
Raven 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Ni možnosti, nemogoče
To je logično nasprotje. Medtem ko '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' pomeni 'gotovo je, da...', '-ㄹ 리가 없다' pomeni 'ni šans, da...' ali 'nemogoče je, da...'. Oboje izraža močno prepričanje.
Raven 5 - -나 보다Videti je, kot da
Podobno kot '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', se '-나 보다' uporablja za ugibanje na podlagi opazovanja ('ugibam/predvidevam'). Je veliko šibkejši in bolj pogovoren kot zelo gotov '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Raven 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Očitno/zagotovo je, da
Zelo podobno po pomenu, izraža gotovost. Vendar pa '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' pogosto nosi negativen prizvok, kar pomeni, da je izid očiten in pogosto nezaželen. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je bolj nevtralen.
Raven 6 - -는 것Stvar -ing
Ta vzorec uporablja obliko za samostalnik '-는 것' (skrajšano na '-는 게'). Razumevanje, kako -는 것 spremeni glagolski ali pridevniški stavek v samostalniško besedno zvezo, je bistvenega pomena za razumevanje strukture '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Raven 2