-(으)ㄹ 리가 없다

Kako deluje

Primeri (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

   Beseda za besedo: Vedno dobro drži obljube. Ni šans, da bi zamudil.

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

   Beseda za besedo: Pravkar sem jedel, zato ni šans, da sem lačen, veš.

   Govorec uporablja svoje nedavno dejanje (jedenje) kot logično osnovo za svoj dvom o tem, da bi bil lačen.

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

   Beseda za besedo: Ni šans, da sem to skrivnost povedal komurkoli drugemu. Absolutno ne.

   To uporablja obliko preteklika -았/었을 리가 없다 za izražanje močnega zanikanja preteklega dejanja.

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

   Beseda za besedo: A: Slišal sem, da je Min-su kupil to drago uro. B: Ni šans! Min-su nima nič denarja.

   그럴 리가요! je zelo pogost pogovorni odziv za izražanje močnega dvoma ali šoka.

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   There's no way that smart student made such a basic mistake.

   Beseda za besedo: Ni šans, da je tisti pametni študent naredil tako osnovno napako.

Pogoste napake

• Zamenjava -ㄹ 리가 없다 (logična nemožnost) z -ㄹ 수 없다 (nezmožnost/nemožnost).

  Drugačen pomen저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  -ㄹ 수 없다 je tukaj pravilen, ker gre za govorčevo nezmožnost plavanja. -ㄹ 리가 없다 bi uporabili, če bi nekdo trdil, da vas je videl plavati, vi pa v dvomu odgovorite: 'Nikoli se nisem naučil plavati, zato ni šans, da sem plaval v morju!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

• Uporaba oblike sedanjika za pretekli dogodek.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  Ker govorec izraža dvom o dogodku, ki naj bi se zgodil včeraj (pretekli dogodek), je treba uporabiti obliko preteklika -았/었을 리가 없다.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

• -ㄴ/는/ㄹModifier endingsRaven 2

Sorodni vzorci

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Zmoči/ne zmoči

  Oba izražata nemožnost, vendar -ㄹ 수 없다 se nanaša na pomanjkanje sposobnosti ali dovoljenja ('ne morem'), medtem ko se -ㄹ 리가 없다 nanaša na logično nemožnost ali močan dvom ('ni šans').

  Raven 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Biti prepričan

  To je neposredno nasprotje -ㄹ 리가 없다. Medtem ko -ㄹ 리가 없다 izraža gotovost, da nekaj NI res ('ni šans'), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 izraža gotovost, da nekaj JE res ('mora biti...').

  Raven 6
• -나 보다Videti je, kot da

  -나 보다 ('zdi se/videti je') se uporablja za ugibanje ali domnevo na podlagi nekaterih dokazov. Kaže na negotovost, medtem ko -ㄹ 리가 없다 kaže na močno gotovost o nasprotnem zaključku.

  Raven 4
• -겠-Will, (I) intend to

  Ena od uporab -겠- je izražanje domneve ali ugibanja ('mora biti', 'verjetno je'), kot v 저 케이크는 맛있겠다 (Tista torta mora biti okusna). To je domneva, medtem ko je -ㄹ 리가 없다 trden zaključek na podlagi logike, da je nekaj nemogoče.

  Raven 2

Besede v tem vzorcu