-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Očitno/zagotovo je, da
Izraža, da je nekaj očitno ali da se bo zagotovo zgodilo, pogosto v negativnem smislu. Je kot bi rekli: »Jasno je, da...« ali »Že vidim, da se bo to zgodilo...«
Kako deluje
Ta vzorec združuje glagol ali pridevnik z '-ㄴ/는/ㄹ 게' (okrajšava za -는 것 + 이) in '뻔하다'. To je močan način za izražanje trdnega prepričanja o predvidljivem, običajno negativnem dogodku ali stanju.
Pravila sprezanja:
Čas je nakazan s končnico, dodano na osnovo glagola/pridevnika.
- Pridevniki & 이다/아니다: Osnova + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Očitno bo lepa)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Očitno bo dobro - manj pogosto zaradi negativnega prizvoka) - Glagoli (sedanjik/navada): Osnova + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Očitno to počne)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Očitno to je) - Glagoli (prihodnjik): Osnova + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Očitno bo prišel)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Očitno bo zamudil) - Glagoli (preteklik): Osnova + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Očitno je šel)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Očitno je to videl)
Ključni prizvok: Negativno pričakovanje
Čeprav se prevede kot 'očitno je', je občutek bližje 'že vidim, kako bo, in ni dobro'. Uporabite ga za stvari, za katere lahko napoveste, da bodo šle narobe, bile težavne ali se iztekle tako, kot ste negativno pričakovali. Na primer, če rečete 'Očitno bo zamudil' (늦을 게 뻔하다), to pomeni frustracijo ali vdanost v usodo, ne le nevtralne napovedi.
Primerjava:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Močna gotovost z negativnim prizvokom. (npr. 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Očitno spet laže.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Močna gotovost, vendar nevtralna. Temelji na dokazih. (npr. 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - To so zagotovo prstni odtisi storilca.)
- -ㄹ 거예요: Preprosta napoved prihodnosti, nevtralna. (npr. 비가 올 거예요 - Deževalo bo.)
Primeri (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Beseda za besedo: Ker se za izpit sploh nisem učil, je očitno, da bo rezultat slab.
Govorec z veliko gotovostjo napoveduje negativen izid, ker se ni učil.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Beseda za besedo: Če poješ toliko, je očitno, da ponoči ne boš mogel spati, veš.
To je izjava o predvidljivi, nezaželeni posledici nekega dejanja.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Beseda za besedo: Tako očitno je, da se bo šef razjezil, če mu to povemo, zato nihče ne more nič reči.
Gotovost šefove negativne reakcije (화내실 게 뻔해서) ljudem preprečuje, da bi karkoli rekli.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Beseda za besedo: Včeraj celo noč je igral igrice, zato je očitno, da je danes med poukom zadremal.
Uporablja preteklo obliko (-았/었을 게 뻔하다) za močno, kritično predpostavko o preteklem dogodku.
Pogoste napake
Uporaba za pozitivne ali nevtralne situacije.
Drugačen pomen열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ima močan negativen prizvok. Uporaba za pozitiven izid, kot je opravljen izpit, zveni nenavadno, kot da ste cinični. Za pozitivno gotovost uporabite izraze, kot sta '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (zagotovo je, da) ali preprosto '-ㄹ 거예요' (bo).
Zamenjava z '-ㄹ 뻔하다' (skoraj se je zgodilo).
Drugačen pomen버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' pomeni, da ste nekaj skoraj naredili, a niste. '버스를 놓칠 뻔했어요' pomeni 'Skoraj sem zamudil avtobus'. Napačen stavek bi pomenil 'Očitno je bilo, da bom zamudil avtobus', kar ima drugačen pomen. Ne zamenjajte teh dveh vzorcev.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Biti prepričan
Oba izražata močno gotovost. Vendar je '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' nevtralen in temelji na dokazih ('mora biti...'), medtem ko je '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' subjektiven in nosi negativen, predvidljiv prizvok.
Raven 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Skoraj se je zgodilo
Ta vzorec pomeni 'skoraj se je zgodilo'. Čeprav vsebuje '뻔하다', je njegov pomen popolnoma drugačen. '-ㄹ 뻔하다' se nanaša na nekaj, kar se ni zgodilo, medtem ko se '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' nanaša na nekaj, kar se bo zagotovo zgodilo.
Raven 4 - -나 보다Videti je, kot da
To izraža ugibanje ali predpostavko ('zdi se, da...'). Je veliko šibkejši in manj gotov kot '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Uporabite '-나 보다' za špekulacije in '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' za samozavestno, negativno napoved.
Raven 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Verjetno zato, ker
To pomeni 'ker bo verjetno...'. Uporablja se za navajanje verjetnega prihodnjega dogodka kot razloga za predlog ali ukaz. Čeprav oba vključujeta napoved, '-ㄹ 테니(까)' zagotavlja osnovo za drug stavek, medtem ko je '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' običajno samostojna izjava o očitnosti.
Raven 5