-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Mislim, zdi se mi
-(으)ㄹ까 보다 je končnica stavka, ki se uporablja za izražanje ugibanja ali okvirnega načrta. Je kot razmišljanje na glas o možnosti ali odločitvi, o kateri razmišljate.
Kako deluje
Ta vzorec nastane tako, da se k glagolski ali pridevniški osnovi doda prihodnja/domnevna končnica -(으)ㄹ, ki ji sledi 까 보다. Za razliko od nekaterih drugih vzorcev ne uporablja sedanjega časa -는 ali preteklega časa -ㄴ.
1. Izražanje okvirnega načrta ali namere
Uporablja se, ko govorec razmišlja o tem, da bi nekaj naredil, vendar se še ni trdno odločil. Je bolj nežen izraz kot -려고 하다 ali -ㄹ 거예요.
- Glagoli dejanja: glagolska osnova + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (mislim, da bom morda šel)
- 먹다 → 먹을까 보다 (mislim, da bom morda jedel)
2. Izražanje ugibanja ali domneve
Uporablja se, ko govorec ugiba o situaciji. Čas ugibanja določa spregatev.
- Ugibanje o preteklosti: glagolska/pridevniška osnova + -았/었을까 보다
- Ta oblika se uporablja za ugibanje o nečem, kar se je že zgodilo.
- 가다 → 갔을까 보다 (mislim, da so šli)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (mislim, da se je končalo)
- Prihodnje ali nepotrjeno ugibanje: glagolska/pridevniška osnova + -(으)ㄹ까 보다 ali samostalnik + -(이)ㄹ까 보다
- Ta oblika se uporablja za ugibanje o prihodnjem dogodku ali nepotrjeni trenutni situaciji.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (mislim, da bo deževalo)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (mislim, da je študent)
- *Opomba: Za ugibanje na podlagi neposrednih dokazov o trenutnem dejanju ali stanju je bolj običajno uporabiti -나 보다 (npr. 비가 오나 봐요 - zdi se, da dežuje) ali -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Primeri (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Beseda za besedo: Videti je, da bo deževalo, zato mislim, da bom kar ostal doma.
To prikazuje okvirni načrt, sprejet kot odziv na situacijo (možnost dežja).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Beseda za besedo: Mislim, da bi bilo morda hitreje, če gremo po tej poti.
To je domneva o prihodnjem izidu (da bo hitreje).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Beseda za besedo: Ker nikogar ni tukaj, mislim, da so vsi že odšli z dela.
To je ugibanje o preteklem dogodku z uporabo oblike -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Beseda za besedo: Lačen sem, zato mislim, da bom morda kupil kruh ali kaj za pod zob.
Sproščena, spontana misel o tem, kaj storiti naprej.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Beseda za besedo: Mislim, da ta oseba morda ni Korejec.
To je domneva o trenutni identiteti osebe z uporabo vzorca s samostalnikom (사람이 아니다).
Pogoste napake
Uporaba -(으)ㄹ까 보다 za trden, dokončen načrt.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 izraža okvirni, neodločen načrt. Za dokončen načrt, zlasti s prislovom, kot je 꼭 (vsekakor), uporabite -ㄹ 거예요 ali -려고 해요.
Zamenjava -(으)ㄹ까 보다 (ugibanje/načrt) z -ㄹ까 봐 (skrb/strah).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) izraža razlog za dejanje na podlagi skrbi ali strahu (»iz strahu, da...«). -(으)ㄹ까 보다 je samostojen izraz za ugibanje ali okvirni načrt in se na ta način ne uporablja za navajanje razloga za drugo dejanje. Pravilen stavek pomeni: »Zgodaj sem odšel iz strahu, da bi bil promet gost.«
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -나 보다Videti je, kot da
Oboje izraža ugibanje. Vendar se -나 보다 običajno uporablja, ko govorec ugiba na podlagi opazovanja trenutnega dejanja ali stanja (npr. »비가 오나 봐요« – »mislim, da dežuje«). -(으)ㄹ까 보다 je bolj za ugibanje o prihodnji možnosti ali izražanje okvirnega osebnega načrta.
Raven 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Oboje pomeni »zdi se, da« ali »mislim, da«. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je bolj splošen in pogost način izražanja mnenja ali ugibanja. -(으)ㄹ까 보다 je bolj subjektivno in pogosto nakazuje misel, ki se je pravkar porodila govorcu, ali okvirno odločitev, o kateri razmišlja.
Raven 3 - -(으)ㄹ까 봐Iz strahu, da...
Videti sta si zelo podobna, vendar imata različen pomen. -ㄹ까 봐 izraža skrb ali zaskrbljenost zaradi morebitnega negativnega dogodka (»iz strahu, da...«). -(으)ㄹ까 보다 izraža ugibanje ali okvirni načrt. Kontekst in nakazano čustvo (skrb v primerjavi s premišljevanjem) sta popolnoma različna.
Raven 3 - -(으)ㄹ까 하다Razmišljam o, nameravam
Oboje izraža okvirno namero ali načrt. Pogosto sta zamenljiva. -ㄹ까 하다 pomeni »razmišljam o tem, da bi...« in je zelo podoben pomenu »okvirnega načrta« pri -(으)ㄹ까 보다. Na primer, »주말에 영화나 볼까 해요« in »주말에 영화나 볼까 봐요« sta si po pomenu zelo blizu.
Raven 3