-(으)ㄹ까 하다
Razmišljam o, nameravam
Uporablja se za izražanje nejasnega namena ali razmišljanja o tem, da bi nekaj storili, kot na primer »razmišljam o tem, da bi...« ali »tehtam možnost, da bi...«.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za izražanje govorčevega nejasnega ali še nedoločenega namena. Je manj odločen kot -려고 하다 (nameravati) in nakazuje, da govorec o zamisli še vedno razmišlja.
Spreganje:
- Glagolske osnove, ki se končajo na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -ㄹ까 하다.
- 가다 (iti) → 갈까 하다
- 만들다 (narediti) → 만들까 하다 - Glagolske osnove, ki se končajo na soglasnik: Dodajte -을까 하다.
- 먹다 (jesti) → 먹을까 하다
- 찾다 (najti) → 찾을까 하다
Nianse uporabe:
Ta izraz je popoln za trenutke, ko imate zamisel, vendar se ji niste zavezali. Je mehkejši in bolj posreden kot navajanje trdnega načrta.
Pogosto se uporablja v pretekliku, -(으)ㄹ까 했다, za pogovor o nečem, o čemer ste razmišljali, a na koncu niste storili.
Primer: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Razmišljal sem o selitvi, vendar sem se odločil, da bom kar še naprej živel v svojem trenutnem domu.)
Primeri (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Beseda za besedo: Weekend-on movie or watch-shall I-do.
Govorec razmišlja o ogledu filma, vendar to ni dokončen načrt.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Beseda za besedo: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Beseda za besedo: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.
Tukaj se uporablja z -다가 za prikaz prehoda od razmišljanja/spraševanja k sprejetju odločitve.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Beseda za besedo: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.
Ta oblika preteklika, -ㄹ까 했다, je zelo pogosta za izražanje namena, o katerem se je razmišljalo, vendar se ni uresničil.
Pogoste napake
Uporaba -ㄹ까 하다 za dokončen, potrjen načrt.
Drugačen pomen다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 izraža negotovost. Ker so bila poročna vabila že poslana, je načrt dokončen. V tem primeru uporabite preprost sedanji/prihodnji čas, kot je -아요/어요 ali -ㄹ 예정이에요.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)려고 하다Nameriti se, načrtovati
Kontrast: -려고 하다 izraža bolj dokončen namen ali načrt (»nameravam...«), medtem ko -ㄹ까 하다 izraža bolj okvirno misel ali razmislek (»razmišljam o tem, da bi...«).
Raven 2 - -(으)ㄹ까 말까Ali Najprej Ali Ne
Podobno, a bolj specifično: -ㄹ까 말까 하다 izrecno izraža neodločnost (»razmišljati, ali bi nekaj storil ali ne«). -ㄹ까 하다 izraža le misel o tem, da bi nekaj storili, ne da bi nujno poudarjali del »ali ne«.
Raven 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Mislim, zdi se mi
Zelo podoben pomen: -ㄹ까 보다 je pogosto zamenljiv z -ㄹ까 하다. Prav tako izraža okvirno misel, včasih z nianso sprejetja hitre odločitve na mestu, kot na primer »mislim, da bi lahko kar...«.
Raven 5