-(으)ㄹ까 말까
Ali Najprej Ali Ne
-ㄹ까 말까 se uporablja, ko ste neodločeni glede nečesa, kot da bi razmišljali: 'Naj to storim ali ne?'
Kako deluje
Ta vzorec izraža neodločenost ali razmišljanje o enem samem dejanju. Tvori se tako, da glagolski osnovi dodamo -ㄹ까 말까.
Spreganje:
- Glagolska osnova se konča na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -ㄹ까 말까
- 가다 (iti) → 갈까 말까 (ali naj grem ali ne)
- 만들다 (narediti) → 만들까 말까 (ali naj naredim ali ne) - Glagolska osnova se konča na soglasnik (razen ㄹ): Dodajte -을까 말까
- 먹다 (jesti) → 먹을까 말까 (ali naj jem ali ne)
- 입다 (obleči) → 입을까 말까 (ali naj oblečem ali ne)
Temu izrazu pogosto sledijo glagoli, kot so 하다 (storiti), 고민하다 (skrbeti/razmišljati) ali 생각하다 (misliti). Na primer, '갈까 말까 고민 중이에요' pomeni 'Razmišljam, ali naj grem ali ne.'
Primeri (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Beseda za besedo: To drago torbico kupiti-naj-jaz ne-kupiti-naj-jaz nenehno razmišljam.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Beseda za besedo: Danes sem bil tako utrujen, da sem razmišljal, ali naj grem v službo ali ne.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Beseda za besedo: Naj si postrižem frufru ali ne?
To je pogost način za pridobivanje mnenja, ko ste neodločeni.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Beseda za besedo: O tem, ali naj pokličem ali ne, sem okleval in na koncu nisem poklical.
Pogoste napake
Uporaba za izbiro med dvema različnima dejanjema.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 je namenjen razmišljanju o enem samem dejanju (storiti X ali ne storiti X). Za izražanje neodločenosti med dvema različnima dejanjema (storiti A ali storiti B) uporabite strukturo 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)ㄹ까 하다Razmišljam o, nameravam
Oba vzorca izražata še ne dokončno misel. -ㄹ까 하다 pomeni 'razmišljati o tem, da bi...' in nakazuje nejasen namen. -ㄹ까 말까 močneje izraža aktivno oklevanje in razpetost med dvema možnostma (storiti ali ne storiti).
Raven 3 - -거나Ali
-거나 pomeni 'ali' in povezuje dve različni možnosti (npr. 'jesti ali spati'). Predstavlja alternative. Nasprotno pa se -ㄹ까 말까 nanaša na eno samo izbiro, ali naj se določeno dejanje izvede ali opusti.
Raven 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ne) vem/ali
Vzorec -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ne vem, ali...) prav tako izraža negotovost. Na primer, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (ne vem, ali naj grem ali ne). Čeprav sta si podobna, ta vzorec izraža pomanjkanje znanja, medtem ko -ㄹ까 말까 izraža samo notranjo debato ali oklevanje ('Naj grem ali ne?').
Raven 4