-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 je sproščen način za izražanje 'I'm going to...' ali vprašanje 'Do you want to...?'
Kako deluje
-ㄹ래 je zelo pogosta neformalna končnica, ki se uporablja za izražanje volje ali namena. Ima dve glavni funkciji, odvisno od tega, ali se uporablja v trdilni ali vprašalni obliki.
Spreganje:
- Glagolski koren se konča na samoglasnik ali ㄹ: dodajte -ㄹ래
- 가다 (iti) → 갈래
- 보다 (videti) → 볼래
- 놀다 (igrati se) → 놀래 - Glagolski koren se konča na soglasnik (razen ㄹ): dodajte -을래
- 먹다 (jesti) → 먹을래
- 찾다 (najti) → 찾을래
Uporaba 1: Trdilne oblike (govorčev namen)
V trdilnih stavkih izraža govorčev lastni namen ali odločitev. Podobno je kot "I'm going to..." ali "I think I'll...". Nakazuje osebno izbiro, sprejeto v tistem trenutku.
Primer: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Utrujen sem, zato bom šel najprej domov.)
Uporaba 2: Vprašalne oblike (sogovornikov namen)
V vprašanjih sprašuje po sogovornikovem namenu ali želji. Je sproščen način za vprašanje "Do you want to...?" ali "What are you going to do?".
Primer: 점심 뭐 먹을래? (Kaj želiš jesti za kosilo?)
Pomembna niansa:
-ㄹ래 je zelo neformalno in se uporablja le z bližnjimi prijatelji, vrstniki ali mlajšimi od sebe. Uporaba s starejšimi ali v formalnih situacijah bi bila nevljudna. Za nekoliko bolj vljuden, a še vedno neformalen občutek, lahko uporabite -ㄹ래요?
Primeri (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Beseda za besedo: Z mano skupaj film gledati boš?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Beseda za besedo: Jaz kasneje ramen jesti bom.
To je izjava o govorčevem osebnem namenu.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Beseda za besedo: Utrujen ker danes samo doma počivati bom.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Beseda za besedo: Kavo piti boš, sok piti boš?
To je pogost način za vprašanje o nečiji izbiri med dvema možnostma.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Beseda za besedo: Zdaj nehati bom. Pretežko.
Pogoste napake
Uporaba -ㄹ래 v formalnih situacijah ali s starejšimi.
Drugačen pomen사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 je neformalna končnica. S nadrejenimi, kot je šef (사장님), morate uporabiti formalno končnico, kot je -겠습니다, ali vljudno končnico, kot je -ㄹ게요.
Uporaba -ㄹ래 s pridevniki (opisnimi glagoli).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 izraža namen ali voljo, kar se lahko povezuje le z akcijskimi glagoli. Pridevniki, kot je 좋다 (biti dober), opisujejo stanje in ne morejo imeti te končnice.
Uporaba -ㄹ래 v trdilnem stavku o namenu tretje osebe.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.V trdilnih stavkih lahko -ㄹ래 izraža le govorčev (prvoosebni) namen. Za govorjenje o prihodnjem dejanju ali načrtu tretje osebe uporabite -ㄹ 거예요.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)ㄹ게Naredil bom
Oboje izraža prihodnji namen, vendar je -ㄹ게 bolj obljuba ali odločitev, sprejeta z mislijo na sogovornika (npr. 'V redu, bom naredil'). -ㄹ래 je izjava o govorčevi lastni osebni želji ali volji, ne glede na sogovornika.
Raven 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Prihodnjik, verjetno
-ㄹ 거예요 je bolj nevtralen način za navedbo prihodnjega načrta ali dejstva. -ㄹ래 se bolj nanaša na spontano odločitev ali močan osebni namen. -ㄹ 거예요 se lahko uporablja za prvo, drugo ali tretjo osebo, medtem ko je -ㄹ래 omejeno na prvo (trditve) in drugo (vprašanja) osebo.
Raven 3 - -고 싶다Želja za nečim
-고 싶다 neposredno izraža 'hoteti' ali 'želeti'. -ㄹ래 izraža 'namen' za uresničitev te želje. Vprašanje '영화 볼래?' (Ali želiš gledati film?) je zelo podobno vprašanju, ali ima nekdo željo gledati film.
Raven 1 - -(으)ㄹ까Ali, se sprašujem
V vprašanjih -ㄹ래? sprašuje po sogovornikovem namenu ('Ali ti želiš...?'). -ㄹ까? se uporablja za predlog, ki vključuje govorca ('Ali bova...?'), ali za vprašanje po mnenju.
Raven 2