-자

Takoj, ko, dajmo

Raven 3Zveni kot ja

-자 ima dva glavna pomena. Lahko poveže dva stavka, kar pomeni, da se drugo dejanje zgodi »takoj ko« se zgodi prvo. Lahko pa je tudi končnica stavka, ki pomeni »dajmo«, in se neformalno uporablja s prijatelji.

Kako deluje

-자 je vsestranska končnica, ki jo morajo učenci razumeti v dveh različnih kontekstih. Pomen določa njen položaj v stavku.

1. Pomen 1: »Takoj ko« (povezovalnik)
Ko se uporablja za povezovanje dveh stavkov, -자 kaže na zelo tesno časovno razmerje. Prvo dejanje sproži drugo skoraj v trenutku.

Struktura: Glagolska osnova + -자 + drugi stavek
Čas: Čas celotnega stavka je določen s končnim glagolom v drugem stavku. Glagol, ki se doda k -자, ne dobi časovnega označevalca, kot je -았/었-.
Primer: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Takoj ko sem prispel domov, je začelo deževati.)
Odtenek: Ta oblika se pogosto pojavlja v literaturi, novicah ali uradnih obvestilih. V vsakdanjem pogovoru je -자마자 pogostejši za izražanje istega pomena z nekoliko večjim poudarkom na takojšnjosti.

2. Pomen 2: »Dajmo« (zaključek stavka)
Ko se uporablja na koncu stavka, je -자 predlagalna oblika, s katero nekaj predlagamo.

Struktura: Glagolska osnova + -자.
Stopnja vljudnosti: To je neformalna, nevljudna oblika (반말). Uporabljajte jo le z bližnjimi prijatelji, vrstniki ali mlajšimi od sebe. Uporaba s starejšimi ali nadrejenimi velja za nespoštljivo.
Primerjava: To je navadna oblika, ki ustreza formalni obliki -ㅂ시다 (Dajmo...).
Primer: 우리 영화 보러 가자. (Dajmo v kino.)

Primeri (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Beseda za besedo: Razred se konča takoj ko učenci učilnica ven šli so.
To prikazuje pomen »takoj ko«. Dejanju »končanja« takoj sledi dejanje »odhoda«. Ta stavek uporablja navadno končnico -다, ki je pogosta v pisnem ali pripovednem slogu, kjer se -자 pogosto uporablja.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Beseda za besedo: Zločinec policijo vidi takoj ko zbežal je.
Še en primer pomena »takoj ko«, kjer pogled na policijo takoj sproži dejanje bega.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Beseda za besedo: Danes zvečer pico dajmo jesti!
To je predlagalni pomen »dajmo«. Gre za neformalen predlog prijatelju.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Beseda za besedo: Utrujen sem, malo dajmo počivati.
Tukaj se -자 uporablja za predlog v neformalnem kontekstu.

Pogoste napake

Uporaba oblike »dajmo« (-자) s starejšimi ali v formalnih situacijah.
Drugačen pomen사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 je neformalna končnica. Z nadrejenim, kot je šef (사장님), morate uporabiti vljudno ali spoštljivo obliko, kot je -시죠 ali formalno predlagalno obliko -ㅂ시다.
Napačno dodajanje označevalca preteklega časa glagolu pred -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Kadar se uporablja v pomenu »takoj ko«, stavek z -자 sam po sebi ne prevzame časovnih označevalcev. Čas celotnega stavka je izražen v končnem glagolu (왔어요).