-라고 하다
Said That, Told To
-라고 하다 je forma nepriamej citácie, ktorá sa používa na tlmočenie toho, čo niekto povedal. Je určená špeciálne pre príkazy, žiadosti alebo tvrdenia, ktoré niečo identifikujú pomocou podstatného mena + 이다.
Ako to funguje
-라고 하다 je kľúčový vzor v kórejčine pre nepriamu reč, známu aj ako citovaná reč. Má dve hlavné funkcie:
1. Citovanie príkazov a žiadostí
Používa sa na tlmočenie rozkazovacej vety. Koncovka sa pripája priamo ku kmeňu slovesa.
- Ak sa kmeň slovesa končí na samohlásku alebo ㄹ, použijete -라고 하다.
- Príklad: "빨리 와!" (Poď rýchlo!) → 빨리 오라고 했어요. (Povedal/a mi, aby som prišiel rýchlo.)
- Ak sa kmeň slovesa končí na spoluhlásku (okrem ㄹ), použijete -으라고 하다.
- Príklad: "앉으세요." (Prosím, sadnite si.) → 앉으라고 했어요. (Povedal/a mi, aby som si sadol.)
2. Citovanie podstatných mien s 이다
Používa sa na tlmočenie tvrdenia, ktoré niečo identifikuje pomocou slovesa 이다 (byť).
- Ak sa podstatné meno končí na samohlásku, použijete -라고 하다.
- Príklad: "저는 의사예요." (Som lekár.) → 의사라고 했어요. (Povedal, že je lekár.)
- Ak sa podstatné meno končí na spoluhlásku, použijete -이라고 하다.
- Príklad: "이것은 책입니다." (Toto je kniha.) → 책이라고 했어요. (Povedal, že je to kniha.)
Táto forma je nevyhnutná na odovzdávanie informácií a pokynov. Celá fráza sa v bežnej reči často skracuje, napríklad -라고 해요 sa môže zmeniť na -래요.
Príklady (5)
- 엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Slovo za slovom: Mama izbu upratať-povedala.
Kmeň slovesa '청소하-' sa končí na samohlásku, preto sa na tlmočenie príkazu používa -라고 하다.
- 선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Slovo za slovom: Učiteľ na miesto sadnúť-povedal (zdvorilo).
Tu sa používa -으라고 하다, pretože kmeň slovesa '앉-' sa končí na spoluhlásku.
- 제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Slovo za slovom: Moje meno Lee Minjun-je-to hovorím (formálne).
Toto je veľmi bežný a formálny spôsob, ako predstaviť svoje meno. Pretože podstatné meno '민준' sa končí na spoluhlásku, používa sa -이라고 합니다.
- 그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Slovo za slovom: On sám lekár-je-to povedal.
Toto cituje tvrdenie '저는 의사예요' (Som lekár). Pretože '의사' sa končí na samohlásku, používa sa -라고 하다.
- 의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Slovo za slovom: Lekár každý deň cvičiť-povedal (zdvorilo).
Časté chyby
Používanie -다고 하다 pre príkazy namiesto -라고 하다.
Iný význam선생님이 조용히 한다고 했어요.선생님이 조용히 하라고 했어요.-다고 하다 slúži na citovanie oznamovacích viet (faktov), ako napríklad 'Učiteľ povedal, že je ticho.' Ak chcete citovať príkaz ako 'Učiteľ povedal, aby bolo ticho,' musíte použiť -라고 하다.
Zabudnutie pridať -이- po podstatnom mene končiacom na spoluhlásku.
그 사람은 학생라고 했어요.그 사람은 학생이라고 했어요.Pri citovaní podstatného mena, ktoré sa končí na spoluhlásku (ako 학생), musíte použiť -이라고 하다. -라고 하다 sa používa iba pre podstatné mená, ktoré sa končia na samohlásku (ako 의사).
Používanie -라고 하다 pre slovesá so spoluhláskovým kmeňom namiesto -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.책을 읽으라고 했어요.Pre slovesné kmene končiace na spoluhlásku, ako '읽-', musíte na tlmočenie príkazu použiť formu -으라고 하다.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -다고 하다Said That, Reported That
Toto je náprotivok na citovanie oznamovacích viet (tvrdení o faktoch). Napríklad: 'Povedal, že je unavený' (피곤하다고 했어요). Použite -다고 하다 pre opisy a -라고 하다 pre príkazy a identifikáciu podstatných mien.
Úroveň 3 - -냐고 하다Asked if, asked whether
Toto sa používa na citovanie otázok. Napríklad: 'Spýtala sa, kam idem' (어디 가냐고 물었어요). Je to súčasť rovnakej rodiny vzorov nepriamej citácie.
Úroveň 3 - -자고Let's, navrhovanie činnosti
Toto sa používa na citovanie návrhov ('Poďme...'). Napríklad: 'Navrhol, aby sme jedli pizzu' (피자 먹자고 했어요). Dopĺňa to sadu základných citovacích foriem.
Úroveň 3 - -지 말라고Príkaz na niečo nerobiť
Toto je záporná forma na citovanie príkazov, čo znamená 'povedal, aby som nerobil...'. Je to priamy opak použitia -라고 하다 pre kladný príkaz. Napríklad: 'Nechoď!' sa zmení na 가지 말라고 했어요.
Úroveň 3 - 이다Byť
Sloveso 'byť' (이다) sa priamo cituje pomocou -라고 하다 (pre podstatné mená končiace na samohlásku) alebo -이라고 하다 (pre podstatné mená končiace na spoluhlásku). Pochopenie 이다 je kľúčové pre správne používanie tejto časti vzoru.
Úroveň 1
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.