-아/어 달라고
Žiadosť o vykonanie činnosti
Oznamuje žiadosť o láskavosť, napríklad „niekto ma požiadal, aby som...“
Ako to funguje
Tento vzor je špecifickou formou nepriamej reči používanej pre žiadosti. Vytvára sa spojením slovesa s '-아/어' a následným pridaním '달라고 하다'.
Štruktúra: Kmeň slovesa + -아/어 + 달라고 하다
Táto gramatika je kombináciou dvoch konceptov:
- -아/어 주다: Vzor pre vykonanie činnosti v prospech niekoho.
- -라고: Častica nepriamej reči pre príkazy a žiadosti.
Keď vás niekto priamo požiada o láskavosť vo svoj prospech pomocou '-아/어 주세요' (Prosím, urob to... pre mňa), túto žiadosť oznámite pomocou '-아/어 달라고 하다'. Časť '달라' špecificky naznačuje, že láskavosť bola vyžiadaná v prospech pôvodného hovoriaceho.
Pravidlá časovania:
Časovanie nasleduje štandardné pravidlá -아/어:
- Ak je posledná samohláska kmeňa slovesa ㅏ alebo ㅗ, pridáte -아 달라고.
Príklad: 가다 (ísť) → 가 달라고 (požiadal ísť) - Ak je posledná samohláska kmeňa slovesa iná, pridáte -어 달라고.
Príklad: 읽다 (čítať) → 읽어 달라고 (požiadal čítať) - Pri slovesách 하다 sa mení na 해 달라고.
Príklad: 요리하다 (variť) → 요리해 달라고 (požiadal variť)
Dôležitý rozdiel: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Toto je kľúčový bod.
- -아/어 달라고: Použite, keď oznamujete žiadosť, kde činnosť prináša úžitok pôvodnému žiadateľovi.
Príklad: 친구가 도와달라고 했어요. (Moja kamarátka ma požiadala, aby som jej pomohol.) - -아/어 주라고: Použite, keď oznamujete žiadosť, aby niekto pomohol tretej osobe.
Príklad: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Učiteľ ma požiadal, aby som pomohol Jisu.)
Príklady (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Slovo za slovom: Kamarátka ma požiadala, aby som jej pomohol s domácou úlohou.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Slovo za slovom: Mladší súrodenec, hovoriac, že je hladný, ma otravoval, aby som mu pripravil jedlo.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Slovo za slovom: Dieťa plakalo a prosilo ma, aby som mu kúpil hračku.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Slovo za slovom: Šéf ma požiadal, aby som skopíroval tieto dokumenty.
Tento príklad ukazuje vzor použitý vo formálnom pracovnom prostredí s honorifikovaným slovesom 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Slovo za slovom: Stará mama, hovoriac, že je to ťažké, požiadala, aby som jej odniesol batožinu.
Tu sa namiesto '하다' (robiť/hovoriť) používa sloveso '부탁하다' (požiadať), čo je pri tomto vzore veľmi bežné.
Časté chyby
Zamieňanie -아/어 달라고 s -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 sa používa, keď osoba, ktorá žiadosť vyslovila, je zároveň osobou, ktorá bude mať z činnosti úžitok. V príklade mama (žiadateľka) žiada svojho syna, aby pomohol tretej osobe (mne). Preto je správne -아/어 주라고, pretože láskavosť je smerovaná niekomu inému ako žiadateľovi.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 주다Niečo pre niekoho urobiť
Toto je základný vzor pre 'urobenie niečoho pre niekoho'. -아/어 달라고 je citovaná forma žiadosti vytvorenej pomocou -아/어 주세요 (forma priamej žiadosti).
Úroveň 2 - -지 말라고Príkaz na niečo nerobiť
Toto je záporný náprotivok, používaný na oznámenie žiadosti alebo príkazu niečo nerobiť. Je to citovaná forma -지 마세요.
Úroveň 3 - -아/어 주세요Prosím, urobte to pre mňa
Toto je forma priamej žiadosti, 'Prosím, urob X pre mňa'. Keď oznamujete, že vám niekto toto povedal, použijete -아/어 달라고.
Úroveň 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Hovoriť, že, tvrdiť, že
Toto je nepriama reč pre oznamovacie vety ('niekto povedal, že...'). Porovnanie pomáha pochopiť, že -아/어 달라고 je špecificky určené na citovanie žiadostí, nie vyhlásení.
Úroveň 3