-보고
Oslovenie v reči
Pripojte -보고 k osobe alebo živej bytosti, aby ste ukázali, ku komu hovoríte alebo na koho smerujete akciu. Bežne sa používa so slovesami ako 말하다 (hovoriť) alebo 묻다 (pýtať sa).
Ako to funguje
Pravidlá používania:
- Pripojte -보고 priamo k podstatnému menu predstavujúcemu osobu alebo zviera.
- Najčastejšie sa používa so slovesami reči: 말하다 (hovoriť), 묻다 (pýtať sa), 이야기하다 (rozprávať), 소리치다 (kričať).
- Dá sa použiť aj so slovesami vyjadrujúcimi smerovanú akciu alebo emóciu: 웃다 (usmievať sa/smiať sa na), 화내다 (hnevať sa na).
Dôležité obmedzenia:
- Na rozdiel od 한테 alebo 에게 nemôžete použiť -보고 so slovesami dávania alebo prijímania (ako 주다, 받다, 가르치다).
- Primárne sa používa v hovorenej kórejčine a neformálnych kontextoch.
Bežné použitie v citovanej reči:
-보고 sa veľmi často používa pri hlásení toho, čo vám niekto povedal, aby ste urobili, často v spojení s -라고 하다 alebo -다고 하다.
Príklady (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Slovo za slovom: Učiteľ mi-k triedny predseda-je povedal.
Používa sa so slovesom reči 하다 (povedať), aby sa naznačilo, že hovoriaci je príjemcom vyhlásenia.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Slovo za slovom: Neznámá vec existuje-ak mňa-k opýtaj sa.
Pripojené k '저' (mňa), aby sa ukázalo, koho sa treba opýtať.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Slovo za slovom: Prečo mňa-na hnev vyjadruješ?
Funguje dobre so slovesami ako 화를 내다 (hnevať sa), aby sa ukázal cieľ emócie.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Slovo za slovom: Mama mladší súrodenec-k upratať-urobiť povedala.
Veľmi bežne sa používa s -라고 na nahlásenie príkazu daného niekomu.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Slovo za slovom: Bábätko mňa-na sa usmialo.
Používa sa s 웃다 (usmievať sa/smiať sa), aby sa naznačil smer akcie.
Časté chyby
Používanie -보고 so slovesami dávania alebo prijímania.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 sa nemôže používať so slovesami ako 주다 (dať). Namiesto toho musíte použiť 한테 alebo 에게.
Používanie -보고 s neživými predmetmi alebo miestami.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 sa používa iba s ľuďmi alebo živými bytosťami. Pre ciele alebo neživé predmety použite 에.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- 한테To, For
Obe znamenajú „k“ osobe, ale 한테 je univerzálnejšie a dá sa použiť so slovesami dávania/prijímania, zatiaľ čo -보고 je obmedzené na reč a smerované akcie.
Úroveň 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 sa často používa spolu s -라고 하다 na nahlásenie príkazov, čo znamená „povedal [niekomu], aby urobil [niečo]“.
Úroveň 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 sa často používa s -다고 하다 na nahlásenie vyhlásení, čo znamená „povedal [niekomu], že...“.
Úroveň 3 - 께Častica 께 (zdvorilostná)
께 je zdvorilostná verzia „k osobe“. -보고 nie je zdvorilostné, takže 께 by sa malo používať, keď hovoríte k alebo o rešpektovaných starších.
Úroveň 3 - -더러To, toward (someone)
Obe označujú osobu, na ktorú je mierený príkaz, žiadosť alebo vyhlásenie. -보고 je bežnejšie v každodennej neformálnej reči, zatiaľ čo -더러 môže znieť ostrejšie alebo staromódne.
Úroveň 4