-냐고 하다
Asked if, asked whether
-냐고 하다 sa používa na citovanie otázky, ktorú niekto položil. Je to forma nepriamej reči pre otázky, podobne ako „spýtal sa, či...“ alebo „spýtal sa, čo/kedy/kde...“ v angličtine.
Ako to funguje
-냐고 하다 je kľúčový vzorec v kórejskej nepriamej reči, ktorý sa používa špeciálne na citovanie otázok. Mení priamu otázku na nepriamu.
Pravidlá časovania:
Koncovka sa mierne mení podľa toho, k čomu sa pripája.
1. Slovesá:
Pripojte -냐고 하다 priamo ku kmeňu slovesa, bez ohľadu na to, či končí samohláskou alebo spoluhláskou.
- 먹다 (jesť) → 먹냐고 하다
- 가다 (ísť) → 가냐고 하다
2. Prídavné mená:
Pripojte -(으)냐고 하다 ku kmeňu prídavného mena.
- Ak kmeň končí samohláskou: -냐고 하다 (napr. 크다 → 크냐고 하다)
- Ak kmeň končí spoluhláskou: -으냐고 하다 (napr. 작다 → 작으냐고 하다)
- Výnimka: Pre kmene končiace na 있다/없다 použite -냐고 하다 (napr. 재미있다 → 재미있냐고 하다)
3. Podstatné mená (s 이다):
Pripojte -(이)냐고 하다.
- Ak podstatné meno končí samohláskou: -냐고 하다 (napr. 의사 → 의사냐고 하다)
- Ak podstatné meno končí spoluhláskou: -이냐고 하다 (napr. 학생 → 학생이냐고 하다)
Čas:
Čas sa aplikuje na pôvodné sloveso/prídavné meno pred pridaním -냐고 하다.
- Minulý čas: -았/었냐고 하다 (napr. 먹었다 → 먹었냐고 하다)
- Budúci čas: -ㄹ/을 거냐고 하다 (napr. 갈 것이다 → 갈 거냐고 하다)
Záverečné sloveso 하다 sa časuje tak, aby zodpovedalo času oznamovacej vety (napr. 했어요, 해요, 할 거예요). Pre jasnosť je veľmi bežné používať 묻다 (spýtať sa) alebo 물어보다 (spýtať sa) namiesto 하다.
Príklady (5)
- 친구가 저녁에 뭐 먹냐고 물어봤어요.
My friend asked what I'm eating for dinner.
Slovo za slovom: Priateľ sa večer spýtal, čo jem.
Priama otázka „뭐 먹어?“ (Čo ješ?) sa sprostredkuje pomocou slovesa 먹다 + -냐고 물어봤어요.
- 선생님께서 그 영화가 재미있냐고 하셨어요.
The teacher asked if that movie is fun.
Slovo za slovom: Učiteľ sa spýtal, či je ten film zábavný.
Prídavné meno 재미있다 (byť zábavný) sa kombinuje s -냐고 하다 na sprostredkovanie otázky „재미있어요?“.
- 저 사람이 학생이냐고 물었어요.
She asked if that person is a student.
Slovo za slovom: Spýtala sa, či je tá osoba študent.
Podstatné meno 학생 (študent), ktoré končí spoluhláskou, používa -이냐고 na sprostredkovanie otázky „학생이에요?“.
- 엄마가 숙제 다 했냐고 물어보셨어요.
My mom asked if I finished all my homework.
Slovo za slovom: Mama sa spýtala, či som si urobil všetky domáce úlohy.
Toto sprostredkúva otázku v minulom čase. Minulý čas -했- je súčasťou citovaného slovesa, po ktorom nasleduje -냐고.
- 언제 한국에 갈 거냐고 물었어요.
He asked when I will go to Korea.
Slovo za slovom: Spýtal sa, kedy pôjdem do Kórey.
Toto sprostredkúva otázku v budúcom čase pomocou formy -ㄹ 거, po ktorej nasleduje -냐고.
Časté chyby
Používanie formy na sprostredkovanie tvrdení (-다고) pre otázky.
친구가 언제 오다고 물었어요.친구가 언제 오냐고 물었어요.Na sprostredkovanie otázky musíte použiť opytovaciu formu -냐고 하다. Forma -다고 하다 sa používa na sprostredkovanie tvrdení.
Zabudnutie pridať -이- pri sprostredkovaní otázky o podstatnom mene končiacom na spoluhlásku.
이것이 무엇냐고 물었어요.이것이 무엇이냐고 물었어요.Pri citovaní otázky s podstatným menom končiacim na spoluhlásku (ako 무엇) musíte použiť -이냐고. Pre podstatné mená končiace na samohlásku (ako 누구) používate -냐고 (누구냐고).
Používanie koncovky priamej otázky (-아요/어요) v nepriamej citácii.
친구가 어디 가요고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.Pri nepriamom sprostredkovaní reči musíte zmeniť pôvodnú koncovku vety na príslušnú formu sprostredkovania. Zdvorilostná koncovka -요 sa vynechá a nahradí sa -냐고.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -다고 하다Said That, Reported That
Toto je náprotivok k -냐고 하다, ktorý sa používa na sprostredkovanie tvrdení. Napríklad „Som študent“ sa stáva 학생이라고 해요. Je dôležité naučiť sa ich spolu, aby ste vedeli rozlíšiť medzi sprostredkovaním tvrdení a otázok.
Úroveň 3 - -라고 하다Said That, Told To
Toto sa používa na sprostredkovanie príkazov alebo žiadostí (napr. „Choď!“ sa stáva 가라고 했어요). Je to súčasť tej istej rodiny vzorcov nepriamej reči ako -냐고 하다.
Úroveň 3 - -자고Let's, navrhovanie činnosti
Toto sa používa na sprostredkovanie návrhov (napr. „Poďme!“ sa stáva 가자고 했어요). Spoločné učenie sa -냐고, -다고, -라고 a -자고 pokrýva štyri základné typy nepriamej reči.
Úroveň 3 - -ㄴ지/는지Whether, If
Oba vzorce sa môžu preložiť ako „či“, ale používajú sa v rôznych kontextoch. -냐고 하다 sprostredkúva priamu otázku, ktorú niekto položil. -ㄴ/는지 sa používa na vloženie otázky alebo neistoty do väčšej vety, často so slovesami ako 알다 (vedieť), 모르다 (nevedieť) alebo 궁금하다 (byť zvedavý). Napríklad: „언제 와요?“ → „언제 오냐고 물었어요.“ (Spýtal sa, kedy prídem.) vs. „언제 오는지 몰라요.“ (Neviem, kedy príde.)
Úroveň 3 - Tvorenie otázok
-냐고 하다 sa používa na sprostredkovanie otázok. Pochopenie toho, ako sa tvoria priame otázky v kórejčine (napr. pomocou koncoviek ako -아/어요?, -ㅂ/습니까?, -니?, -냐?), je základom pre to, aby ste vedeli, aké druhy viet možno sprostredkovať týmto vzorcom.
Úroveň 1